Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowdsourcing
Italian translation:
Crowdsourcing
Feb 12, 2010 15:13
14 yrs ago
English term
crowdsourcing
GBK
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Jeff Howe:
Crowdsourcing is the act of taking a job traditionally performed by a designated agent (usually an employee) and outsourcing it to an undefined, generally large group of people in the form of an open call.
Example sentences:
Cash is key to getting people to participate, but successful crowdsourcing taps into a well of passion about a product that stretches beyond monetary incentives. (Bloomberg L.P.)
Surprisingly for a sector that has traditionally relied on volunteers to make up for its limited resources, development institutions have been slow to embrace "crowdsourcing" as a model for adding value (The World Bank Group)
So, are crowdsourced translations the future of our business? Probably not. Will crowdsourcing play a role in some sectors of the translation business? Probably. (ForeignExchange Translations, Inc.)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | Crowdsourcing |
Elena Zini
|
Change log
Feb 12, 2010 14:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 12, 2010 15:14: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 15, 2010 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 15, 2010 16:59: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+6
22 hrs
Elena Zini
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Making Media Accessible
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Crowdsourcing
Definition from
Wikipedia:
Il termine crowdsourcing (da crowd, gente comune, e outsourcing, esternalizzare una parte delle proprie attività[1]) è un neologismo che definisce un modello di business nel quale un’azienda o un’istituzione richiede lo sviluppo di un progetto, di un servizio o di un prodotto ad un insieme distribuito di persone non già organizzate in un team. Tale processo avviene attraverso degli strumenti web o comunque dei portali su internet.
Example sentences:
Data: 12 Novembre 2008 Testo a cura di: Francesco Caccavella Crowdsourcing Sul Web la folla dei navigatori crea valore. Da Amazon a Dell a Wikipedia: come il crowdsourcing cambia il modo di lavorare e di vivere online (ICTV)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...