Feb 12, 2010 10:41
14 yrs ago
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
POT + VE/POT OV
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Обозначение зажимов на схеме интерфейса соединительной коробки подвижной камеры системы видеонаблюдения. Среди других имеюются: 1 - LIVE, 2 -SPARE, .... 9 - NEUTRAL, 17 - EARTH. Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | >> |
Victor Sidelnikov
|
| 2 | Потенциометр, напряжение заземления/вых. напряжение |
Maxim Manzhosin
|
Proposed translations
53 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
154
Selected
>>
Скорее всего,
pot + ve - это напряжение на выводе питания, + ve
pot ov - то же самое, средний вывод, 0 напряжения, 0 v
поскольку потенциомет имеет 3 вывода, один - 0, второй - движок и третий - напряжение питания, в данном случае - положительное напряжение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-12 11:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
небольшая очипятка, pot 0 V - это не средний, а нижний вывод
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-02-12 16:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Да практически, без оособого перевода:
Пот. +Ve
Пот. 0 V
pot + ve - это напряжение на выводе питания, + ve
pot ov - то же самое, средний вывод, 0 напряжения, 0 v
поскольку потенциомет имеет 3 вывода, один - 0, второй - движок и третий - напряжение питания, в данном случае - положительное напряжение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-12 11:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
небольшая очипятка, pot 0 V - это не средний, а нижний вывод
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-02-12 16:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Да практически, без оособого перевода:
Пот. +Ve
Пот. 0 V
Note from asker:
| Как все это лаконично и технически грамотно подать, учитывая, что это табличка на схеме? Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
46 mins
Maxim Manzhosin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
IT geek with background in linguistics
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Потенциометр, напряжение заземления/вых. напряжение
Pot — это потенциометр. Может быть, Ve — это earth voltage, а OV — output voltage?
Something went wrong...