Feb 11, 2010 18:09
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
carbon copied
English to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
"Due to strong relationships with Fort McKay, XXX managed to be carbon copied on a letter that was sent to the Joint Review Panel supporting the YYY Project."
Cela veut-il dire que l'entreprise XXX a réussi à faire figurer son nom sur ladite lettre ?
Merci !
Cela veut-il dire que l'entreprise XXX a réussi à faire figurer son nom sur ladite lettre ?
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
26 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
apparaitre comme destinataire en copie
formule habituelle
Peer comment(s):
| agree |
Michael GREEN
: Oui - il a réussi à figurer sur la liste des destinataires ("cc" - "carbon copy" - donc il en a reçu une copie - de nos jours on n'utilise plus le papier carbon pour faire des copies, heureusement, mais le terme est toujours utilisé..)
10 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Aude Sylvain
23 mins
|
|
merci Aude
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: oui c'est mieux ça
1 hr
|
|
oh merci
|
|
| agree |
Beila Goldberg
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
9 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
gilbertlu
: OK.
13 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Magali Cicujano
3 days 18 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
5 mins
de figurer comme second destinataire
c'est du moins ce que je comprends
"A mail message has a primary recipient, subject line, and can be carbon copied and blind copied to other users. You can also attach files, sounds, movies, ..."
http://www.novell.com/.../gw7/.../sending_receiving_items.ht...
"A mail message has a primary recipient, subject line, and can be carbon copied and blind copied to other users. You can also attach files, sounds, movies, ..."
http://www.novell.com/.../gw7/.../sending_receiving_items.ht...
+2
18 mins
christelle.c
Native in French
Specializes in field
Software localization specialist
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
recevoir une copie conforme (de la lettre)
Lorsqu'on adresse des doubles d'une lettre à une personne
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2010-02-11 19:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Search result for "Carbon Copy" (http://www.granddictionnaire.com)
English
c.c.
Définition :
Abbreviation of "carbon copy".
français
c.c.
Définition :
Abréviation de « copie conforme ».
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2010-02-11 19:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Search result for "Carbon Copy" (http://www.granddictionnaire.com)
English
c.c.
Définition :
Abbreviation of "carbon copy".
français
c.c.
Définition :
Abréviation de « copie conforme ».
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
13 mins
|
| agree |
polyglot45
: être en cc - c'est cela que ça veut dire
16 mins
|
| neutral |
Michael GREEN
: "cc" en anglais n'est pas "copie conforme" (expression française) mais "carbon copy" - une simple copie, quoi ....
21 mins
|
2 days 6 hrs
copie carbone
Se dit aussi bien: ''copie carbone" (même si cette traduction puisse paraîttre littérale)
Discussion
Aujourd'hui, on tape ses lettres soi-même, mais le principe demeure ...