Feb 11, 2010 15:10
14 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
overshoots on the Bank of England’s inflation forecast
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Government Bond yields moved higher during the final three months of the year as improving economic data and overshoots on the Bank of England’s inflation forecast caused the market to question the longevity of their QE programme.
Versteh ich das so richtig:
Die Staatsanleiherenditen stiegen in den letzten drei Monaten des Jahres an, als verbesserte Wirtschaftsdaten und **ein stärkerer Inflationsanstieg als von der Bank of England vorhergesagt** dazu führten, dass der Markt die Fortsetzung ihrer Quantitative-Easing-Programme in Frage stellte. (?)
Versteh ich das so richtig:
Die Staatsanleiherenditen stiegen in den letzten drei Monaten des Jahres an, als verbesserte Wirtschaftsdaten und **ein stärkerer Inflationsanstieg als von der Bank of England vorhergesagt** dazu führten, dass der Markt die Fortsetzung ihrer Quantitative-Easing-Programme in Frage stellte. (?)
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Steffen Schmeisser
|
| 1 | Überschreitung der Inflationsprognose / Inflationsvorgabe / des Inflationsziels |
Andres Larsen
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
s.u.
Ja, das verstehst du m.E. richtig, zumindest sehe ich das genau so. Ich habe allerdings für den letzten Teil des Satzes einen alternativen Formulierungsvorschlag, die "Fortsetzung ihrer Quantitative-Easing-Programme" gefällt mir nicht so richtig:
Für den ganzen Satz:
Die Renditen von Staatsanleihen sind in den letzten drei Monaten des Jahres (2009???) gestiegen. Hintergrund waren verbesserte Wirtschaftsdaten und ein stärkerer Inflationsanstieg als von der Bank of England vorhergesagt. In der Folge begannen die Marktteilnehmer sich zu fragen, wie lange die Quantitative-Easing-Politik der britischen Notenbank noch aufrecht erhalten werden kann.
Vielleicht gefällts dir ja :-)
Für den ganzen Satz:
Die Renditen von Staatsanleihen sind in den letzten drei Monaten des Jahres (2009???) gestiegen. Hintergrund waren verbesserte Wirtschaftsdaten und ein stärkerer Inflationsanstieg als von der Bank of England vorhergesagt. In der Folge begannen die Marktteilnehmer sich zu fragen, wie lange die Quantitative-Easing-Politik der britischen Notenbank noch aufrecht erhalten werden kann.
Vielleicht gefällts dir ja :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen!"
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Überschreitung der Inflationsprognose / Inflationsvorgabe / des Inflationsziels
Überschreitung der Inflationsprognose / Inflationsvorgabe / des Inflationsziels
Quellen:
Thema 10 - kurzfristige Zinsen werden angepasst bei einer Zielwertunterschreitung oder –***überschreitung der Inflationsprognose*** die Inflationsprognose wird umfassend ...
www.wiso.uni-koeln.de/anderegg/Download.../Thema 10.pdf -
[PDF] Schweizerische Geldpolitik - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
1. Juni 2006 ... ***Droht bei der Inflation eine Überschreitung der Marke von 2%***, zieht die SNB eine Straffung ihrer Geldpolitik in Betracht. ...
snb.info/de/mmr/speeches/id/ref_20060601.../ref_20060601_pmh.de.pdf
Die geldpolitische Konzeption der Europäischen Zentralbank -eine punktgenaue Inflationsprognose verstanden wissen. Letztlich ist aber ... die Projektionen auf eine ***Überschreitung der Inflationsvorgabe***, so wird ...
www.springerlink.com/index/J2PQ2P2853217585.pdf
Zwischenziele und operative Ziele der Geldpolitik II: Taylor-Regel ... - ***Überschreitung des Inflationsziels*** und ein höheres Wirtschaftswachstum mit ... mit ihren Instrumenten auf Abweichungen der Inflationsprognose vom Infla- ...
www.springerlink.com/index/g01x8504n61661p1.pdf -
Quellen:
Thema 10 - kurzfristige Zinsen werden angepasst bei einer Zielwertunterschreitung oder –***überschreitung der Inflationsprognose*** die Inflationsprognose wird umfassend ...
www.wiso.uni-koeln.de/anderegg/Download.../Thema 10.pdf -
[PDF] Schweizerische Geldpolitik - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
1. Juni 2006 ... ***Droht bei der Inflation eine Überschreitung der Marke von 2%***, zieht die SNB eine Straffung ihrer Geldpolitik in Betracht. ...
snb.info/de/mmr/speeches/id/ref_20060601.../ref_20060601_pmh.de.pdf
Die geldpolitische Konzeption der Europäischen Zentralbank -eine punktgenaue Inflationsprognose verstanden wissen. Letztlich ist aber ... die Projektionen auf eine ***Überschreitung der Inflationsvorgabe***, so wird ...
www.springerlink.com/index/J2PQ2P2853217585.pdf
Zwischenziele und operative Ziele der Geldpolitik II: Taylor-Regel ... - ***Überschreitung des Inflationsziels*** und ein höheres Wirtschaftswachstum mit ... mit ihren Instrumenten auf Abweichungen der Inflationsprognose vom Infla- ...
www.springerlink.com/index/g01x8504n61661p1.pdf -
Something went wrong...