This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Contratação
"passar a redundância da expressão"

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

removidos de circulação

English translation:

withdrawn from circulation

Added to glossary by Luana Fernandes
Feb 11, 2010 11:46
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

removidos de circulação

Portuguese to English Bus/Financial Human Resources
Gostaria de uma construção boa para essa frase: "removidos de circulação" ou "tirados de circulação", não consigo montar a frase...
Agradeço a ajuda!!!

"Documentos obsoletos devem ser removidos imediatamente de circulação. Uma cópia dos documentos obsoletos deve ser retido por 5 anos ou prazo de validade do produto mais um ano, caso seja maior que 5 anos."
Proposed translations (English)
4 +8 withdrawn from circulation
5 +4 taken out of circulation

Proposed translations

+8
2 mins
Selected

withdrawn from circulation

Peer comment(s):
agree Elizabeth Faracini : Definitely
6 mins
agree Alexander Moran (X)
27 mins
agree Enza Longo
31 mins
agree Ward Whittaker
35 mins
agree Paula Vaz-Carreiro
53 mins
agree Henrique Magalhaes
1 hr
agree suesimons
4 hrs
agree Antonio Tomás Lessa do Amaral
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Agradeço a todos = )"
+4
24 mins

taken out of circulation

Peer comment(s):
agree Enza Longo : also correct
10 mins
Thanks!
agree Marianna Tucci
47 mins
Thanks!
agree suesimons : Also a good answer.
4 hrs
Thank you!
agree Helena Grahn
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search