Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
removidos de circulação
English translation:
withdrawn from circulation
Added to glossary by
Luana Fernandes
Feb 11, 2010 11:46
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
removidos de circulação
Portuguese to English
Bus/Financial
Human Resources
Gostaria de uma construção boa para essa frase: "removidos de circulação" ou "tirados de circulação", não consigo montar a frase...
Agradeço a ajuda!!!
"Documentos obsoletos devem ser removidos imediatamente de circulação. Uma cópia dos documentos obsoletos deve ser retido por 5 anos ou prazo de validade do produto mais um ano, caso seja maior que 5 anos."
Agradeço a ajuda!!!
"Documentos obsoletos devem ser removidos imediatamente de circulação. Uma cópia dos documentos obsoletos deve ser retido por 5 anos ou prazo de validade do produto mais um ano, caso seja maior que 5 anos."
Proposed translations
(English)
4 +8 | withdrawn from circulation |
tjr
![]() |
5 +4 | taken out of circulation |
Daniela de Oliveira
![]() |
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
withdrawn from circulation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos = )"
+4
24 mins
taken out of circulation
É mais comum, alguns exemplos:
http://www.telegraph.co.uk/finance/personalfinance/borrowing...
http://www.nytimes.com/1999/10/06/nyregion/nyu-library-scoff...
http://www.telegraph.co.uk/finance/personalfinance/borrowing...
http://www.nytimes.com/1999/10/06/nyregion/nyu-library-scoff...
Peer comment(s):
agree |
Enza Longo
: also correct
10 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Marianna Tucci
47 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
suesimons
: Also a good answer.
4 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Helena Grahn
6 hrs
|
Something went wrong...