Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infotainment
German translation:
Infotainment
Feb 10, 2010 15:57
14 yrs ago
English term
infotainment
GBK
English to German
Social Sciences
Journalism
Definition from
Wikipedia:
Infotainment is "information-based media content or programming that also includes entertainment content in an effort to enhance popularity with audiences and consumers."
It is a neologistic portmanteau of information and entertainment, referring to a type of media which provides a combination of information and entertainment.
Example sentences:
Meanwhile, cable news has been evolving ever more rapidly into infotainment (National Review Online)
Viewers watch infotainment because its stories are presented in an episodic format that helps simplify otherwise complex information. People who depend on infotainment often find the information given in hard news broadcasts complex and hard to comprehend. (NeoAmericanist)
With owners fighting to recruit and retain seagoing personnel, a new generation of ‘infotainment’ systems is raising the standard for crew welfare and safety, providing entertainment, communications and safety information to crew and clients. (Riviera Maritime Media Ltd)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Infotainment |
Valeria Zichaeus Lombardi
|
| 4 +2 | Infotainment |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Feb 10, 2010 15:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2010 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 13, 2010 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Valeria Zichaeus Lombardi
Germany
Germany
Germany
Travel & tourism expert: fast & on point
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Infotainment
Definition from
Wikipedia:
Unter Infotainment (Kofferwort aus dem Englischen: Information und Entertainment) versteht man die unterhaltsame Vermittlung von Bildungsinhalten und Information durch verschiedene Medien (Fernsehen, Print, Online, etc.)<br />[- Internet/E-Commerce: Im Marketing wird unter Infotainment das "unterhaltende, interaktive Inszenieren und Präsentieren von Informationen, Produkten oder Dienstleistungen" verstanden.<br />- Multimedia: Die technische Bedeutung des Begriffes Infotainment zeigt die Verknüpfung zwischen dem Vermitteln von Information und Unterhaltung über ein sogenanntes Multi-Media-Interface (auch Man Machine Interface) – kurz MMI genannt. Ein Anwendungsbeispiel ist das Infotainmentsystem in Kraftfahrzeugen.]
Example sentences:
Journalismus: "Die Aufgabe des Journalisten ist eine Art Dolmetschertätigkeit. Infotainment ist, (...) wenn man sich (...) nicht mehr mit ernsthaften Themen auseinander setzt, sondern etwas kreiert, von dem man glaubt, dass es im Augenblick Neugier wecken wird." (Welt)
Internet/E-Commerce: Der Infotainment Podcast liefert Geschichten zu grossen Entdeckungen und Erfindungen der Menschheit, Anekdoten zu bekannten Erfindern und berühmten Persönlichkeiten und - was am wichtigsten ist - immer den kleinen AHA-Effekt. (Infotainment-Podcast)
Multimedia: Audi MMI, genauer: Audi MultiMedia Interface, ist die Bezeichnung des Infotainment-Bediensystems von Audi. (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
67
Infotainment
Definition from
Duden:
Information und Entertainment (unterhaltende Darbietung von Informationen)
Example sentences:
Unter Infotainment (Kofferwort aus dem Englischen: information und entertainment) versteht man die unterhaltsame Vermittlung von Bildungsinhalten und meist auch Scheinwissen, das den Anspruch erhebt, Bildungsbestandteil zu sein. (Wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
Natalie D
28 mins
|
|
Danke, Natalie.
|
|
| agree |
transcreator
2 hrs
|
|
Danke, transcreator.
|
Something went wrong...