Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einstiegskante
Spanish translation:
umbral de puerta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-14 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 10, 2010 14:46
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional and accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Einstiegskante
German to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Carrocería
Esta palabra aparece en un informe de accidente de tráfico en la siguiente frase: Schaden an meinem Fahrzeug: linke hintere Tür sowie darunter befindliche Einstiegskante eingedrückt.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | umbral de puerta |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | canto inferior ... |
ulla2608
|
Proposed translations
+3
40 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
200
Selected
umbral de puerta
Bien. He estado buscando imágenes de piezas y aquí tienes (con la referencia 206041) la pieza que es el «Einstiegskante» de la puerta de un vehículo. Es la parte inferior del hueco de la puerta.
- http://www.guenter-markhof.de/DB206/Blechteile.html
Y vamos a ver lo mismo con el término que propongo, «umbral [de puerta]», pero en otro vehículo, claro. Después de unas cuantas fotos verás los umbrales delantero y trasero del vehículo.
http://www.mediavida.com/foro/96/alfa-romeo-156-sport-19-jtd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-14 16:34:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
- http://www.guenter-markhof.de/DB206/Blechteile.html
Y vamos a ver lo mismo con el término que propongo, «umbral [de puerta]», pero en otro vehículo, claro. Después de unas cuantas fotos verás los umbrales delantero y trasero del vehículo.
http://www.mediavida.com/foro/96/alfa-romeo-156-sport-19-jtd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-14 16:34:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
Note from asker:
| Muchas gracias Tomás. Tu sugerencia es perfecta en este contexto. Un saludo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Tomás. Este es exactamente el término correcto. Un saludo"
9 mins
canto inferior ...
... del marco de la puerta posterior izquierda.
Sería una posibilidad...
Sería una posibilidad...
Something went wrong...