Feb 10, 2010 10:09
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
azionamenti per motori A.C. : XY serie ZZ
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manuale macchina rotocalco
How can I translate "serie"? In the source text there is"serie" but it could be also "linea". What about "product line"? So the result would be "A.C. motors drives: XY product line ZZ".
thanks in advance
thanks in advance
Proposed translations
(English)
3 | AC motor drives: XY's ZZ range |
Hilary Bruce
![]() |
4 | AC drive converters |
Constantinos Faridis (X)
![]() |
4 -1 | AC motor actuators ... series |
Cedric Randolph
![]() |
Change log
Feb 10, 2010 10:53: Russell Jones changed "Term asked" from "azionamenti per motori A.C. : XY (supplier\'s brand name) serie ZZ " to "azionamenti per motori A.C. : XY serie ZZ "
Proposed translations
17 mins
Italian term (edited):
azionamenti per motori A.C. : XY (supplier's brand name) serie ZZ
Selected
AC motor drives: XY's ZZ range
Si può usare series o range, ma credo che range è più comune. Vedi http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="siemens * range"&met... for example
Peer comment(s):
neutral |
Paola Gatto
: (sorry for this, Hilary) drives seems not appropriate - in this text it is evident that "azionamenti" means a product, not an operation
1 hr
|
No problem Paola. Perhaps I should clarify though that a drive (product) is a mechanism by which force or power is transmitted in a machine. See http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="ac motor drives"&btn...
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Italian term (edited):
azionamenti per motori A.C. : XY (supplier's brand name) serie ZZ
AC motor actuators ... series
..
Peer comment(s):
disagree |
Paola Gatto
: ... (supplier's brand name) + ZZ series (you forgot to add)
32 mins
|
58 mins
AC drive converters
SINAMICS S110 – servo drive for basic positioning tasks ... SINAMICS S110 drive converters for standard positioning tasks. Frame size ...
www.grupdap.es/ficheros/descrip-tecnicas/SINAMICS_S110.pdf
Posizionamento semplice ed economico - Azionamento monoasse SINAMICS S110 ...
www.automation.siemens.com/.../index.aspx
www.grupdap.es/ficheros/descrip-tecnicas/SINAMICS_S110.pdf
Posizionamento semplice ed economico - Azionamento monoasse SINAMICS S110 ...
www.automation.siemens.com/.../index.aspx
Discussion
From the context given, the decision between engine and motor is still open question.