Feb 10, 2010 06:52
14 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
My passion is your project
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
petite mécanique
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
I am translating the resume of a fine watch-maker. This term appears in the qualifications section in the following contexts:
Lycée XXXX, France
micromécanique et petite mécanique
BEP micromécanique
CAP en petite mécanique
Is this simply small mechanics? Or small-scale mechanics? or maybe something else?
Lycée XXXX, France
micromécanique et petite mécanique
BEP micromécanique
CAP en petite mécanique
Is this simply small mechanics? Or small-scale mechanics? or maybe something else?
Proposed translations
(English)
| 4 | fine mechanics |
Anton Popescu
|
| 3 | small-scale mechanics |
mimi 254
|
Proposed translations
46 mins
small-scale mechanics
à l'opposé de la mécanique approfondie
5 days
Anton Popescu
Specializes in field
technical
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
fine mechanics
I often encountered the term in connection with high schools and universities. A quick search on the web: http://www.alumni.net/Europe/Russia/Saint_Petersburg_Institu...
Something went wrong...