Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assumere mutui attivi e passive
English translation:
to take out or grant loans
Added to glossary by
Olivia Bisegna
Feb 18, 2003 14:21
21 yrs ago
22 viewers *
Italian term
United Kingdom
Works in: French to English, Italian to English
assumere mutui attivi e passive
Non-PRO
Italian to English
Law/Patents
from a legal document discussing a business remit
Proposed translations
(English)
| 5 | to take out or grant loans |
Olivia Bisegna
|
| 5 +1 | active and passive loans |
Massimo Gaido
|
| 5 | to take out or grant loans |
Olivia Bisegna
|
Proposed translations
3 days 57 mins
Olivia Bisegna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accounting and financial expertise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
462
Selected
to take out or grant loans
assumere means to contract; mutui are loans; passivi means loans repayable; attivi means loans granted to someone else.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
1978
active and passive loans
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 14:28:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Passive Change Send Report
Purpose The Passive Change Send Report lists detailed information about
passive loan disbursements included in the CommonLine Release 4
Change Transaction Send File.
http://www.salliemae.com/techdoc/PDF/rpt/alhg9.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 14:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------
ACTIVE LOAN REPORT 01-31-99 Page 1
Name Acct SS No. Loan Date Amount Balance Rate L M
http://hahaggerty.com/hag/active.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 14:28:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Passive Change Send Report
Purpose The Passive Change Send Report lists detailed information about
passive loan disbursements included in the CommonLine Release 4
Change Transaction Send File.
http://www.salliemae.com/techdoc/PDF/rpt/alhg9.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 14:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------
ACTIVE LOAN REPORT 01-31-99 Page 1
Name Acct SS No. Loan Date Amount Balance Rate L M
http://hahaggerty.com/hag/active.htm
3 days 56 mins
Olivia Bisegna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accounting and financial expertise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
462
to take out or grant loans
assumere means to contract; mutui are loans; passivi means loans repayable; attivi means loans granted to someone else.
Something went wrong...