Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip eyewear
German translation:
Klappbrille
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Feb 7, 2010 10:37
14 yrs ago
English term
flip eyewear
English to German
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hallo, weiß jemand, was "flip eyewaer" auf Deutsch bedeutet?
Im folgenden Kontext geht es um die Anmeldung für einen Award:
[product] is probably the slimmest flip eyewear in the market today, catering to a huge population in their 40s who have Presbyopia. It is lightweight, aesthetically sound and also probably the first flip eyewear in the market with spring effect. Using 0.5mm thin high tensile stainless steel, the spring hinge is constructed as part of its top bar. The hinge is slim yet tough enough to support thick lenses in its flip-up position. It is consistent in reliability as compared to using screws, which will loosen over time and hence minimal maintenance is required. It is also recycle-friendly as parts can be disassembled without any tool.
Danke!
Im folgenden Kontext geht es um die Anmeldung für einen Award:
[product] is probably the slimmest flip eyewear in the market today, catering to a huge population in their 40s who have Presbyopia. It is lightweight, aesthetically sound and also probably the first flip eyewear in the market with spring effect. Using 0.5mm thin high tensile stainless steel, the spring hinge is constructed as part of its top bar. The hinge is slim yet tough enough to support thick lenses in its flip-up position. It is consistent in reliability as compared to using screws, which will loosen over time and hence minimal maintenance is required. It is also recycle-friendly as parts can be disassembled without any tool.
Danke!
Proposed translations
(German)
4 +4 | Klappbrille |
Sabrina Treger
![]() |
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
Klappbrille
Hallo Stefanie,
ich glaube, es handelt sich hier um eine sogenannte Klappbrille mit Federscharnier (spring hinge).
LG,
Sabrina
ich glaube, es handelt sich hier um eine sogenannte Klappbrille mit Federscharnier (spring hinge).
LG,
Sabrina
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Ruth Wöhlk
27 mins
|
agree |
Véronika Lenoir (X)
: Ja. In Richtung 'flex(ibel)'.
36 mins
|
agree |
pfifficus
44 mins
|
agree |
Rolf Keiser
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
Discussion
Es wird ja gerade auf die Presbyopie eingegangen, die Alterssichtigkeit (meist Altersweitsichtigkeit), die ja meist zwei verschiedene Brillen oder Bifokalgläser oder andere Maßnahmen erforderlich macht, wenn man eigentlich kurzsichtig ist. Nur eine Anregung ...
http://tinyurl.com/ycr8zw7
(Siehe Absatz 'Catch Pro Prescription')