Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worn to a point
Slovak translation:
opotrebované do tvaru špica/hrotu
Added to glossary by
Igor Liba
Feb 7, 2010 10:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
worn to a point
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Poradi niekto, co by mohlo znamenat "worn to a point" vo vete:
If sprocket teeth are worn to a point, replace the chain.
Ide o retazovy pohon vytahu.
If sprocket teeth are worn to a point, replace the chain.
Ide o retazovy pohon vytahu.
Proposed translations
(Slovak)
4 +1 | opotrebované do tvaru špica/hrotu | Igor Liba |
Change log
Feb 12, 2010 07:29: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/727334">Branislav Húska's</a> old entry - "worn to a point"" to ""opotrebované do tvaru špica/hrotu""
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
opotrebované do tvaru špica/hrotu
vzhladom na kontext
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-07 20:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
a point - o.i. aj špic, špička, hrot
to point - o.i. aj zahrocovať, zašpicatiť
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-07 20:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
a point - o.i. aj špic, špička, hrot
to point - o.i. aj zahrocovať, zašpicatiť
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Pri svojej odpovedi mas moznost "hide answer", ktoru som ja vyuzil po diskusii s Bragnom a zaroven som dodrzal pravidlo 3.3 pre kudoz.
Retaz sposobuje opotrebovanie ozubenia/zubov ozubeneho kolesa do tvaru spica/hrotu, a preto treba vymenit retaz. Retaz aj ozubene koleso je potrebne vymenit, pokial zahrotenie ozubenia/zubov bude ostre alebo ....
V pripade ozubenych kolies bicyklov je to podobne - retaz s kratkymi clankami sposobuje podobne opotrebovanie zubov ozubeneho kolesa).
Visually inspect the hoist chains and sprockets. If sprocket teeth are worn to a point, replace the chain. If the teeth are so pointed that they are sharp, or if the sides of the teeth have deep “valleys”, replace the chain and sprockets.
Potom uz nasleduje navod na vymenu retaze.
mohli by ste uviest viac textu, pretoze veta "If sprocket teeth are worn to a point, replace the chain" tiez podla mna nedava logiku. Hovori o optrebovani ozubeneho kolesa a odporuca vymenit rezat a nie ozubene koleso.