Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attraverso sollecitazioni enogastronomiche collegate alla polisensorialità
English translation:
through the stimulus of fine food and wine in a multisensorial experience
Italian term
attraverso sollecitazioni enogastronomiche collegate alla polisensorialità
Feb 5, 2010 16:37: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
through the stimulus of fine food and wine in a multisensorial experience
If this is advertising and not art criticism, you don't need to be too abstruse ;-)
The F&W buzzword here is "polisensorialità"/"multisensoriality", which ought to be in your translation in some form or other.
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
through taste sensations that stimulate all the senses
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
through fine dining that livens/arouses the sensory palette
| Thanks, Vincent. I quite liked this especially with the connotations aroused by the word 'palette' |
United Kingdom
All about hospitality.
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
for a multisensorial approach through the interaction of food and wine
| Thanks, Hilary. I liked your answer but was not sure whether interaction might be misconstrued by some people? |
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
combining food, wine and art in a multisensory experience
| Yes, a good one too. Thanks for answer! Jane |
Something went wrong...