Feb 17, 2003 18:26
21 yrs ago
1 viewer *
English term
dieta hipossódica
English to Portuguese
Medical
Alguém sabe a expressão equivalente em inglês?
Proposed translations
(Portuguese)
5 | hyposodic diet | João Carlos Pijnappel |
5 +4 | low-sodium diet | Paulo Lopes |
5 +3 | low-salt diet | BrazBiz |
5 +1 | for future users | Elisabeth Ghysels |
5 -2 | Hipossódica diet | Mayura Silveira |
Proposed translations
2 mins
Selected
hyposodic diet
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 18:30:35 (GMT)
--------------------------------------------------
... However, in the absence of controlled clinical studies, at the moment no indication exists for the maintaining an extended lying position. Hyposodic Diet. ...
www.leadershipmedica.com/scientifico/scieapr02/ scientificaing/4bernae/4berning.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 18:31:49 (GMT)
--------------------------------------------------
American College of Phlebology Compression Abstracts -
... Treatment: patient education, anti-stasis postures, exercise (walking 20-30 blocks/day),hyposodic diet, a single daily dressing: neutral soap lavage, zync ...
www.phlebology.org/AbstractsLQ1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 18:30:35 (GMT)
--------------------------------------------------
... However, in the absence of controlled clinical studies, at the moment no indication exists for the maintaining an extended lying position. Hyposodic Diet. ...
www.leadershipmedica.com/scientifico/scieapr02/ scientificaing/4bernae/4berning.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 18:31:49 (GMT)
--------------------------------------------------
American College of Phlebology Compression Abstracts -
... Treatment: patient education, anti-stasis postures, exercise (walking 20-30 blocks/day),hyposodic diet, a single daily dressing: neutral soap lavage, zync ...
www.phlebology.org/AbstractsLQ1.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
5 mins
low-salt diet
é isso.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 18:37:08 (GMT)
--------------------------------------------------
This one has 32,000 hits in Mr. Google
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 18:37:08 (GMT)
--------------------------------------------------
This one has 32,000 hits in Mr. Google
Peer comment(s):
neutral |
João Carlos Pijnappel
: Hmmm, could be, but hyposodic is the scientific (medial) name, so it will depend on the target reader
12 mins
|
right, then!!
|
|
agree |
Tomás Rosa Bueno
: This is the correct term. "Hyposodic" is a latinism, not used by English-speaking authors.
18 mins
|
Thanks, Tomás
|
|
agree |
Forna (X)
1 hr
|
obrigada Forna
|
|
agree |
Jane Elizabeth
: Best for English speakers.
1962 days
|
+4
5 mins
low-sodium diet
mais de 10.000 hits na Internet
Peer comment(s):
disagree |
João Carlos Pijnappel
: hits na Internet, infelizmente, não são prova de tradução correta
13 mins
|
McKinley Health Center - University of Illinois at Urbana-Champaign
|
|
agree |
Elisabeth Ghysels
: this one is the most typical rendering
17 mins
|
agree |
Tomás Rosa Bueno
: This, or "low-salt", is the correct term. "Hyposodic" is a latinism, not used by English-speaking authors.
19 mins
|
agree |
rhandler
21 mins
|
agree |
António Ribeiro
2 hrs
|
agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
2 days 17 hrs
|
-2
8 mins
Hipossódica diet
Dr. HEINZ ROLAND JAKOB I
DIET And HEALTH
1? Hipossódica diet
What it is?
It is a diet with small amount of sodium, that is a present mineral of course in
foods, however are found in bigger amount in the salt of kitchen (sodium chloride) and in
industrialized foods.
So that it serves?
By means of a hipossódica diet it is possible to diminish the?pressão of the blood? until values more
next to the normal one.
HOW MUST BE MADE DIET HIPOSSÓDICA?
It prevents:
· Saltcellar in the table.
· Tinned and conserves (pea, maize, sardine, palmito, olive); inlaid (sausage, sausage);
colds (ham, mortadela, salame...); salty cheeses (plate, mussarela, parmesão...); salgadinho
s (of cheese, bacon, ham...); temperos ready (in dust, cubes); ready gravies (English,
catchup, mustard, of soy...).; ready soups; toucinhos; cod; dry meat.
· Saccharin sweetener artificial of sodium and/or ciclamato of sodium, and dietary products
that they contain them (cooling, candies).
It prefers:
· Little salt in the preparation of foods.
· Temperos natural, as garlic, onion, salsinha, chive, salsão, basil, manjerona, sálvia, rosemary, orégano, cominho, ginger, coentro, páprica, pepper, lemon.
· Sweeteners to the aspartame base.
Has care with alcoholic beverage that, when in excess, it will be able to increase the weight, beyond
to raise the pressure.
NOTE : Its pressure will be able to increase if you to interrupt the hipossódica diet again.
2? DIET WITH LOW TEXT OF CHOLESTEROL And SATURATED FAT
What it is?
It is a diet that it looks to substitute the harmful fats to the heart for the fats I polished and monoinsaturadas, that diminish the formation of the cholesterol.
So that it serves?
With a diet with low text of cholesterol and saturated fat it is possible to diminish the cholesterol
of the blood for values next to the normal one.
KNOWING THE FATS BETTER:
Cholesterol : it is a fat manufactured in the organism and that also it is present in foods.
Saturated fat : it is a type of fat that increases the formation of the cholesterol. It is found mainly in foods of animal origin. However, it exists in some vegetal products, as
in the coconut and the butter of cacao (chocolate).
Insaturada fat : it is a type of fat that diminishes the formation of the cholesterol. It is found in
foods of vegetal origin and can be of two types: monoinsaturada and polinsaturada.
AS the DIET WITH LOW TEXT MUST BE MADE OF
CHOLESTEROL And OF SATURATED FAT?
It prevents:
· Milk and integral yoghurts, milk cream.
· Greasy cheeses (silver, parmesão, requeijão, provolone, casting, mussarela...).
· Colds (salame, ham, pantry, mortadela); inlaid (salsinha, sausage); fat meats;
small (kidney, marrow, liver and heart); fruits of the sea (shrimp, lobster).
· Egg egg yolk (to consume up to 3 the 4 units for week), maionese.
· Butter.
· It bathes, bacon, hidrogenada vegetal fat.
· Creamy ices cream, biscuits of cream, folhada mass, mousses, puddings, cakes, quindim,
chocolate...
· Preparations you fry, empanadas milanesas or.
It prefers:
· Skimmed milk type?C? (boiled and coado) or skimmed yoghurt.
· Cool cheese or ricota.
· Fish, chicken or Peru without skin, lean meat of ox (to eliminate the visible fats before
preparation).
· Clear of egg.
· Vegetal creamy Margarina.
· Vegetal oil: soy, maize, sunflower, oliva or canola.
· Picolés of fruit (except coconut), candies to the fruit base, cakes (facts with oil or margarina e
clear instead of egg yolk).
· Grilled, baked preparations, cozidas, soggy or braised.
It does not leave to lack staple fibres in its daily feeding. They are important also for the reduction
of the cholesterol.
You it will be able to still reformulate prescriptions of its favourite plates by means of the following substitutions:
· 1 cup of milk cream for 1 skimmed yoghurt cup;
· 1 entire egg for 2 clear ones;
· 1 soup spoon of butter for 1 soup spoon of margarina or 1 and ½ spoons of
vegetal oil dessert;
· 1 integral milk cup for 1 skimmed milk cup or type?C, boiled and coado;
· 1 maisena soup spoon (it can be added to give to consistency the definitive preparations).
NOTE: Its cholesterol will be able to increase if you to interrupt the diet again.
3? DIET HIPOCALÓRICA
What it is?
It is a diet with few calories, therefore the amounts of foods will be controlled more
calóricos.
So that it serves?
With the hipocalórica diet it is possible to diminish the weight until the next value to the?ideal? he is that one that
it is adjusted for the height, the age and the sex of the person.
IT PREVENTS TO ABUSE:
· Sugar, honey, candies in general way, cooling, alcoholic beverages, melado and rapadura.
· Rice, potatoes, flours, breads, will cará, torrada, big cookies, cassava, maize, oats, inhame, garbanzo bean, pea, lentiha.
· Fruits, therefore also contain sugar.
· Milanesas preparations, you fry or empanadas.
IT PREFERS:
· Artificial, cooling sweeteners and dietary candies, but do not exaggerate in amount e
consumption frequency.
· Vegetables, vegetables, lean meats, fish or chicken.
· Cozidas, baked, soggy or grilled preparations.
It does not stop to follow the hipocalórica diet until reaching the desired weight. When to arrive in the weight
?ideal? you it will have to follow a maintenance diet that has calories in amount
intermediate between the hipocalórica diet and the old feeding that the increase provoked of
weight.
It is important that the loss of weight is slow, respecting the rhythm of emagrecimento of each
one and looking for always to keep healthful alimentary habits.
Beyond the control of the feeding, the practical one of some type of physical activity is very valid. It is
necessary to ask to its doctor which the best exercise that will help it to spend more calories.
4? DIET HIPOGLICÍDICA
What it is?
It is a diet with little amount of sugar.
So that it serves?
By means of a hipoglicídica diet it is possible to diminish the glucose (that it is the sugar of the blood) in
cases of diabetes or hiperglicemia and triglicerídeos (another type of fat in the blood).
HOW MUST BE MADE DIET HIPOGLICÍDICA?
IT PREVENTS TO ABUSE:
· Sugar, honey, candies in general way, cooling, alcoholic beverages, melado and rapadura.
· Rice, potatoes, flours, breads, cassava, maize, oats, inhame, will cará, torrada, big cookie of
water and salt, beans, lentil, garbanzo bean and pea.
· Fruits, therefore also contain sugar (frutose).
IT PREFERS:
· Artificial sweetener (ex.aspartame) and products that contain it (cooling and candies
dietary), but it does not exaggerate in the amount and the frequency of consumption.
· Vegetables and vegetables in bigger amount.
NOTE : It does not stop to make the hipoglicídica diet, contrary case its glucose and/or its
triglicérides will increase again.
FEEDING And AFFECTION. What THEY HAVE In common?
Since the birth, so soon the baby starts to be suckled, the act of being fed goes itself associating with the affection
maternal. When the child already is bigger, the mother prepares its meal and alone she feels to have played well its role when
the accepted child the feeding and demonstrates pleasure. In this way, we get used to also use it the feeding as
form to express our feelings. We invite the friends to make meals with us, we presenteamos people
wanted with bonbons and, in all the occasions special, we look?COMEMORAR.
WHICH the MEANING TO MAKE DIET?
In our culture the word diet very is associated the restriction, regimen, something tax or prescribed for somebody, that in limits them or deprives of some prazeres.Esse feeling to be submitted something restrictive and desconfortável it makes with that let us face the transitory diet as something, that, so soon our objective is reached, will be able to discard.
However, the word diet comes of the?díaita Greek, that it means?gênero of life. It is of this form that the necessary diet to be faced: something that must be incorporated our sort of life, a definitive change of habits, without that the person loses the pleasure to eat.
BALANCED And HEALTHFUL FEEDING
The foods supply to all the necessary nutrients to the organism. The nutrients are divided in three categories:
1? CONSTRUCTORS
They are the proteins that construct and repair the body, being joined in meats, eggs, milk and derivatives, beans, pea,
soy, lentil and garbanzo bean.
2? ENERGY
They are fats and carboidratos, that supply the energy. The fats help in the exploitation of vitamins, d, and and K, e
they give flavor to foods. They can be of vegetal origin, as the found ones in vegetal oils, the margarina, the avocado,
or still of animal origin, as the fats of the meats, the butter and the lard, that they can be harmful to the heart.
The carboidratos meet in the sugar, the honey, in candies, breads, masses, cereals, potatoes and cassava, among others.
3? REGULATORS
They are the vitamins and you leave them minerals, that complete the functioning of the body. We find them in the fruits, in vegetables
e in vegetables. Moreover, these foods are rich in staple fibres, that assist in the good functioning of the intestine.
Medical curricula vitae Specialty s Books Works Jakobi Family Masonry
Daily Column Amazônia Programs Expression Sibelle Jakobi Links Home
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 18:37:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I didn´t mean to send all the site....It was a mistake...sorry,I just want to send the first part.
:-)
Mayura
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 18:48:11 (GMT)
--------------------------------------------------
BIG MISTAKE ,PLEASE FORGET IT.
Mayura
DIET And HEALTH
1? Hipossódica diet
What it is?
It is a diet with small amount of sodium, that is a present mineral of course in
foods, however are found in bigger amount in the salt of kitchen (sodium chloride) and in
industrialized foods.
So that it serves?
By means of a hipossódica diet it is possible to diminish the?pressão of the blood? until values more
next to the normal one.
HOW MUST BE MADE DIET HIPOSSÓDICA?
It prevents:
· Saltcellar in the table.
· Tinned and conserves (pea, maize, sardine, palmito, olive); inlaid (sausage, sausage);
colds (ham, mortadela, salame...); salty cheeses (plate, mussarela, parmesão...); salgadinho
s (of cheese, bacon, ham...); temperos ready (in dust, cubes); ready gravies (English,
catchup, mustard, of soy...).; ready soups; toucinhos; cod; dry meat.
· Saccharin sweetener artificial of sodium and/or ciclamato of sodium, and dietary products
that they contain them (cooling, candies).
It prefers:
· Little salt in the preparation of foods.
· Temperos natural, as garlic, onion, salsinha, chive, salsão, basil, manjerona, sálvia, rosemary, orégano, cominho, ginger, coentro, páprica, pepper, lemon.
· Sweeteners to the aspartame base.
Has care with alcoholic beverage that, when in excess, it will be able to increase the weight, beyond
to raise the pressure.
NOTE : Its pressure will be able to increase if you to interrupt the hipossódica diet again.
2? DIET WITH LOW TEXT OF CHOLESTEROL And SATURATED FAT
What it is?
It is a diet that it looks to substitute the harmful fats to the heart for the fats I polished and monoinsaturadas, that diminish the formation of the cholesterol.
So that it serves?
With a diet with low text of cholesterol and saturated fat it is possible to diminish the cholesterol
of the blood for values next to the normal one.
KNOWING THE FATS BETTER:
Cholesterol : it is a fat manufactured in the organism and that also it is present in foods.
Saturated fat : it is a type of fat that increases the formation of the cholesterol. It is found mainly in foods of animal origin. However, it exists in some vegetal products, as
in the coconut and the butter of cacao (chocolate).
Insaturada fat : it is a type of fat that diminishes the formation of the cholesterol. It is found in
foods of vegetal origin and can be of two types: monoinsaturada and polinsaturada.
AS the DIET WITH LOW TEXT MUST BE MADE OF
CHOLESTEROL And OF SATURATED FAT?
It prevents:
· Milk and integral yoghurts, milk cream.
· Greasy cheeses (silver, parmesão, requeijão, provolone, casting, mussarela...).
· Colds (salame, ham, pantry, mortadela); inlaid (salsinha, sausage); fat meats;
small (kidney, marrow, liver and heart); fruits of the sea (shrimp, lobster).
· Egg egg yolk (to consume up to 3 the 4 units for week), maionese.
· Butter.
· It bathes, bacon, hidrogenada vegetal fat.
· Creamy ices cream, biscuits of cream, folhada mass, mousses, puddings, cakes, quindim,
chocolate...
· Preparations you fry, empanadas milanesas or.
It prefers:
· Skimmed milk type?C? (boiled and coado) or skimmed yoghurt.
· Cool cheese or ricota.
· Fish, chicken or Peru without skin, lean meat of ox (to eliminate the visible fats before
preparation).
· Clear of egg.
· Vegetal creamy Margarina.
· Vegetal oil: soy, maize, sunflower, oliva or canola.
· Picolés of fruit (except coconut), candies to the fruit base, cakes (facts with oil or margarina e
clear instead of egg yolk).
· Grilled, baked preparations, cozidas, soggy or braised.
It does not leave to lack staple fibres in its daily feeding. They are important also for the reduction
of the cholesterol.
You it will be able to still reformulate prescriptions of its favourite plates by means of the following substitutions:
· 1 cup of milk cream for 1 skimmed yoghurt cup;
· 1 entire egg for 2 clear ones;
· 1 soup spoon of butter for 1 soup spoon of margarina or 1 and ½ spoons of
vegetal oil dessert;
· 1 integral milk cup for 1 skimmed milk cup or type?C, boiled and coado;
· 1 maisena soup spoon (it can be added to give to consistency the definitive preparations).
NOTE: Its cholesterol will be able to increase if you to interrupt the diet again.
3? DIET HIPOCALÓRICA
What it is?
It is a diet with few calories, therefore the amounts of foods will be controlled more
calóricos.
So that it serves?
With the hipocalórica diet it is possible to diminish the weight until the next value to the?ideal? he is that one that
it is adjusted for the height, the age and the sex of the person.
IT PREVENTS TO ABUSE:
· Sugar, honey, candies in general way, cooling, alcoholic beverages, melado and rapadura.
· Rice, potatoes, flours, breads, will cará, torrada, big cookies, cassava, maize, oats, inhame, garbanzo bean, pea, lentiha.
· Fruits, therefore also contain sugar.
· Milanesas preparations, you fry or empanadas.
IT PREFERS:
· Artificial, cooling sweeteners and dietary candies, but do not exaggerate in amount e
consumption frequency.
· Vegetables, vegetables, lean meats, fish or chicken.
· Cozidas, baked, soggy or grilled preparations.
It does not stop to follow the hipocalórica diet until reaching the desired weight. When to arrive in the weight
?ideal? you it will have to follow a maintenance diet that has calories in amount
intermediate between the hipocalórica diet and the old feeding that the increase provoked of
weight.
It is important that the loss of weight is slow, respecting the rhythm of emagrecimento of each
one and looking for always to keep healthful alimentary habits.
Beyond the control of the feeding, the practical one of some type of physical activity is very valid. It is
necessary to ask to its doctor which the best exercise that will help it to spend more calories.
4? DIET HIPOGLICÍDICA
What it is?
It is a diet with little amount of sugar.
So that it serves?
By means of a hipoglicídica diet it is possible to diminish the glucose (that it is the sugar of the blood) in
cases of diabetes or hiperglicemia and triglicerídeos (another type of fat in the blood).
HOW MUST BE MADE DIET HIPOGLICÍDICA?
IT PREVENTS TO ABUSE:
· Sugar, honey, candies in general way, cooling, alcoholic beverages, melado and rapadura.
· Rice, potatoes, flours, breads, cassava, maize, oats, inhame, will cará, torrada, big cookie of
water and salt, beans, lentil, garbanzo bean and pea.
· Fruits, therefore also contain sugar (frutose).
IT PREFERS:
· Artificial sweetener (ex.aspartame) and products that contain it (cooling and candies
dietary), but it does not exaggerate in the amount and the frequency of consumption.
· Vegetables and vegetables in bigger amount.
NOTE : It does not stop to make the hipoglicídica diet, contrary case its glucose and/or its
triglicérides will increase again.
FEEDING And AFFECTION. What THEY HAVE In common?
Since the birth, so soon the baby starts to be suckled, the act of being fed goes itself associating with the affection
maternal. When the child already is bigger, the mother prepares its meal and alone she feels to have played well its role when
the accepted child the feeding and demonstrates pleasure. In this way, we get used to also use it the feeding as
form to express our feelings. We invite the friends to make meals with us, we presenteamos people
wanted with bonbons and, in all the occasions special, we look?COMEMORAR.
WHICH the MEANING TO MAKE DIET?
In our culture the word diet very is associated the restriction, regimen, something tax or prescribed for somebody, that in limits them or deprives of some prazeres.Esse feeling to be submitted something restrictive and desconfortável it makes with that let us face the transitory diet as something, that, so soon our objective is reached, will be able to discard.
However, the word diet comes of the?díaita Greek, that it means?gênero of life. It is of this form that the necessary diet to be faced: something that must be incorporated our sort of life, a definitive change of habits, without that the person loses the pleasure to eat.
BALANCED And HEALTHFUL FEEDING
The foods supply to all the necessary nutrients to the organism. The nutrients are divided in three categories:
1? CONSTRUCTORS
They are the proteins that construct and repair the body, being joined in meats, eggs, milk and derivatives, beans, pea,
soy, lentil and garbanzo bean.
2? ENERGY
They are fats and carboidratos, that supply the energy. The fats help in the exploitation of vitamins, d, and and K, e
they give flavor to foods. They can be of vegetal origin, as the found ones in vegetal oils, the margarina, the avocado,
or still of animal origin, as the fats of the meats, the butter and the lard, that they can be harmful to the heart.
The carboidratos meet in the sugar, the honey, in candies, breads, masses, cereals, potatoes and cassava, among others.
3? REGULATORS
They are the vitamins and you leave them minerals, that complete the functioning of the body. We find them in the fruits, in vegetables
e in vegetables. Moreover, these foods are rich in staple fibres, that assist in the good functioning of the intestine.
Medical curricula vitae Specialty s Books Works Jakobi Family Masonry
Daily Column Amazônia Programs Expression Sibelle Jakobi Links Home
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 18:37:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I didn´t mean to send all the site....It was a mistake...sorry,I just want to send the first part.
:-)
Mayura
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 18:48:11 (GMT)
--------------------------------------------------
BIG MISTAKE ,PLEASE FORGET IT.
Mayura
Peer comment(s):
neutral |
BrazBiz
: Good you are sorry, there are thousands of mistakes in it!!!! Good Grief!!!!Who translated (or tried) those sites!?
4 mins
|
I am human and I just surf the web for this result,I did not have time to worry about any word I read.
|
|
disagree |
João Carlos Pijnappel
: ???????
5 mins
|
It was a big mistake ,forget it!
|
|
neutral |
Forna (X)
: Mayura, devagar com o andor que o santo é de barro.
1 hr
|
ok.thanks
|
|
disagree |
António Ribeiro
: Interessante a falta de senso comum tanto na resposta dada como no comentario ao "disagree" da BrazBiz.
2 hrs
|
tens razão.sorry
|
+1
1 hr
for future users
just to make it clear that in this case a plainly wrong answer was chosen, may be for personal reasons or what so ever.
The most frequently used expression (colloquial or scientific language alike) is "low sodium diet", followed at some distance by "low salt diet". (if you have doubts: Google frequency isn't all that counts, but it can give a hint to what is very improbable.)
The most frequently used expression (colloquial or scientific language alike) is "low sodium diet", followed at some distance by "low salt diet". (if you have doubts: Google frequency isn't all that counts, but it can give a hint to what is very improbable.)
Peer comment(s):
agree |
João Carlos Pijnappel
: you are right, Google is not the best source for a good translation
3 hrs
|
Something went wrong...