Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
hundeslædespand
English translation:
dog team
Feb 17, 2003 15:17
21 yrs ago
Danish term
bettina ovgaard
hundeslædespand
Non-PRO
Danish to English
Other
Et hundeslædespand kan trække 500 kg
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | dog team |
Eliza-Anna
|
| 5 +1 | a team of sledge dogs |
Sven Petersson
|
| 5 | (dog) sledge party |
Barbara Østergaard
|
| 3 | dog team; pack of dogs |
pcovs
|
| 5 -2 | Dog slegde |
Michael Lange (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
410
Selected
dog team
I remember this from the children's books I used to read inthe dim and distant past. I also checked this up with another person who knows both English and Danish and with Vinterberg and Bodelsen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
dog team; pack of dogs
Typisk af racen "Husky" i de arktiske områder; a pack of huskies.
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1738
a team of sledge dogs
Implicit in answer.
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: from my time in Greenland
6 hrs
|
|
Thank you very much!
|
-2
2 hrs
Dog slegde
By dog sledge its possible to carry 500 kg
Dogs for a dog sledge would be able to move / carry (up to / at least) 500 kg.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 18:18:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeg mener også at \"Dingy\" er eller bliver brugt som et slang for hundeslæde, dog ikke helt sikker.
Dogs for a dog sledge would be able to move / carry (up to / at least) 500 kg.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 18:18:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeg mener også at \"Dingy\" er eller bliver brugt som et slang for hundeslæde, dog ikke helt sikker.
Peer comment(s):
| disagree |
pcovs
: "Dog sledge" er en hundeslæde, ikke et hundeslædespand. Hundene "pull" eller "move", de "carry" ikke - det ville være på ryggen = "bære". Læg mærke til, at det er en dansk/grønlandsk hjemmeside, du refererer fra.
14 mins
|
|
Jeg er enig med dig PCovs, der skulle have stået Dogs for a dog sledge would be able to "pull" (up to / at least) 500 kg. dog afhængig af hvilken anden tekst sentensen indgår i.
|
|
| disagree |
Suzanne Blangsted (X)
: In that writing, you are talking about sledges, not the dogs
6 hrs
|
21 hrs
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Danish Specialist | AI & MTPE Savvy
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
217
(dog) sledge party
Try to look up "hundespand" in the dictionary and search Google for "sledge party", cf. also the link below.
Something went wrong...