Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reservas o legitimas
English translation:
Hereditary reserves or entitlements
Added to glossary by
Jacob Lagnado
Feb 1, 2010 23:45
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
reservas o legitimas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
from a will
A clause from a will:
"En cuanto a las reservas o legitimas que en cualquier caso pudiera establecer forzosamente la ley aplicable a su sucesion, la Testadora ordena que su pago o complemento esta efectuado con bienes y derechos dejados al efecto...."
I understand 'legitimas' to be entitlements (parts of the will) which by law should go to certain persons, but I am not sure about 'reservas'.
I am also not totally sure about 'complemento' in this case - I think it means 'given' because it refers to non-monetary components of the will, which the law may require to be given (rather than paid) to certain persons.
Thanks for any suggestions!
"En cuanto a las reservas o legitimas que en cualquier caso pudiera establecer forzosamente la ley aplicable a su sucesion, la Testadora ordena que su pago o complemento esta efectuado con bienes y derechos dejados al efecto...."
I understand 'legitimas' to be entitlements (parts of the will) which by law should go to certain persons, but I am not sure about 'reservas'.
I am also not totally sure about 'complemento' in this case - I think it means 'given' because it refers to non-monetary components of the will, which the law may require to be given (rather than paid) to certain persons.
Thanks for any suggestions!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Hereditary reserves or entitlements |
eski
|
| 3 +1 | legitims or hereditary reserves |
twiginbeak
|
| 4 | reservation.- as in legal limitations |
Malgerimar
|
References
| Last Will and Testament Sample |
Simon Charass
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Hereditary reserves or entitlements
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
again and the drum throbbed as Babine hereditary chiefs, elders, and youth ... claims for their Aboriginal entitlements and ancestral lands. Unlike what ... 1891: the loss of lands in the assignment of reserves by reserve commis- ...
www.ubcpress.ca/books/pdf/chapters/cisdideen/prologue.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-02 01:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Reclaiming the land: aboriginal title, treaty rights and land ... - [ Traducir esta página ]de PJ Usher - 1992 - Citado por 19 - Artículos relacionados
Reserve entitlements sometimes remained partially or wholly unfulfilled for ..... hereditary chiefs in the Supreme Court of British Columbia May 11, 1987. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0143622892900025
Happy 2010!
again and the drum throbbed as Babine hereditary chiefs, elders, and youth ... claims for their Aboriginal entitlements and ancestral lands. Unlike what ... 1891: the loss of lands in the assignment of reserves by reserve commis- ...
www.ubcpress.ca/books/pdf/chapters/cisdideen/prologue.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-02 01:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Reclaiming the land: aboriginal title, treaty rights and land ... - [ Traducir esta página ]de PJ Usher - 1992 - Citado por 19 - Artículos relacionados
Reserve entitlements sometimes remained partially or wholly unfulfilled for ..... hereditary chiefs in the Supreme Court of British Columbia May 11, 1987. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0143622892900025
Happy 2010!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
twiginbeak
Native in English
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
legitims or hereditary reserves
legítima Sustantivo Abstracto «femenino»3 «Derecho» legitim , legitime
Definición: Parte de la herencia de la que el testador o la testadora no puede disponer libremente, al estar asignada por ley a determinadas herederas o herederos.
Legitim - definition of Legitim by the Free Online Dictionary ...
- [ Traducir esta página ]
n. 1. (Scots Law) The portion of movable estate to which the children are entitled upon the death of the father. How to thank TFD for its existence? ...
www.thefreedictionary.com/Legitim - En caché - Similares
1. legitim (law) -- Britannica Online Encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
In Encyclopædia Britannica. Retrieved January 23, 2010, from Encyclopædia Britannica Online: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/335114/legitim ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/335114/legitim - En caché
Las personas pueden disponer de sus bienes pero esta libertad no es completa: Los ascendiente y descendientes tienen derecho a una parte llamada reserva hereditaria. La parte de que puede disponer el testador se llama cuota disponible que varía de por lo menos una cuarta parte y a lo más de las tras cuartas partes. Cuando no hay herederos reservatarios, todos los bienes son disponibles libremente. Esta es una solución entre el derecho individual para disponer y el derecho familiar.
1. Taxation of offshore trusts: France -- Tirard 14 (8): 552 ...
- [ Traducir esta página ]
de JM Tirard - 2008 - Las 2 versiones
Moreover, in the event that the trust has been constituted without complying with the hereditary reserve, generally the consequence would be that transfers ...
tandt.oxfordjournals.org/cgi/content/full/14/8/552
ENGLISH - Bright_Jones_Avocats
Formato de archivo: Shockwave Flash
Inheritance & Wills / Tax Planning Most investors in France are aware of the concept of the hereditary reserve whereby a certain percentage of a person's ...
www.brightjones.com/index_GB.swf - Similares
TN January 2007.pub
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
right to the hereditary reserve (½ of their estate if there were surviving ascendants on the side of both parents or ¼ if on just one side). ...
www.tirard-naudin.com/pdf/TN_january2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-02 00:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
reverse order: hereditary reserves or legitims
Definición: Parte de la herencia de la que el testador o la testadora no puede disponer libremente, al estar asignada por ley a determinadas herederas o herederos.
Legitim - definition of Legitim by the Free Online Dictionary ...
- [ Traducir esta página ]
n. 1. (Scots Law) The portion of movable estate to which the children are entitled upon the death of the father. How to thank TFD for its existence? ...
www.thefreedictionary.com/Legitim - En caché - Similares
1. legitim (law) -- Britannica Online Encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
In Encyclopædia Britannica. Retrieved January 23, 2010, from Encyclopædia Britannica Online: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/335114/legitim ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/335114/legitim - En caché
Las personas pueden disponer de sus bienes pero esta libertad no es completa: Los ascendiente y descendientes tienen derecho a una parte llamada reserva hereditaria. La parte de que puede disponer el testador se llama cuota disponible que varía de por lo menos una cuarta parte y a lo más de las tras cuartas partes. Cuando no hay herederos reservatarios, todos los bienes son disponibles libremente. Esta es una solución entre el derecho individual para disponer y el derecho familiar.
1. Taxation of offshore trusts: France -- Tirard 14 (8): 552 ...
- [ Traducir esta página ]
de JM Tirard - 2008 - Las 2 versiones
Moreover, in the event that the trust has been constituted without complying with the hereditary reserve, generally the consequence would be that transfers ...
tandt.oxfordjournals.org/cgi/content/full/14/8/552
ENGLISH - Bright_Jones_Avocats
Formato de archivo: Shockwave Flash
Inheritance & Wills / Tax Planning Most investors in France are aware of the concept of the hereditary reserve whereby a certain percentage of a person's ...
www.brightjones.com/index_GB.swf - Similares
TN January 2007.pub
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
right to the hereditary reserve (½ of their estate if there were surviving ascendants on the side of both parents or ¼ if on just one side). ...
www.tirard-naudin.com/pdf/TN_january2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-02 00:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
reverse order: hereditary reserves or legitims
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: I'm going to Agree twice, here, to point out the common usage in two different English-speaking legal systems. Regards to All!
3 hrs
|
51 mins
Malgerimar
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Top translation services in record time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reservation.- as in legal limitations
reserva in spanish as used in the legal context of this text indicates "reservations" as in legal limitations
Reference comments
19 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Last Will and Testament Sample
complemento = residue of estate
Something went wrong...