Feb 1, 2010 20:09
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term

zabieg ujędrniający, ujędrniać

Polish to German Medical Medical (general)
Wellness

Proposed translations

+3
19 mins
Polish term (edited): ujędrniać
Selected

ujedrniać (skórę) - die Haut straff machen/straffen

jw
Peer comment(s):

neutral Crannmer : kommt auf das Objekt an - z. B. "Busen straffen" ist eher bluttig und gehört IMHO nicht zum Wellness. Haut, Busen, Oberschenkel usw. festigen vielleicht eher.
9 mins
agree Ewa Kargol : hautstraffend, tak jak i: hautreinigend, hautglaetend, hautschuetzend etc., jak najbardzije w tym kontekście, patrz: http://www.codecheck.info/kosmetische_mittel/haarpflege/pfle...
37 mins
agree Agnieszka Hög
12 hrs
agree iceblue : straffen/Straffung jest uzywane rowniez w roznego rodzaju terapiach nieinwazyjnych - np. laserowych, termicznych (podczerwien) lub ultradzwiekowych, ktore stosowac mozna takze na uda i posladki (cellulit) lub twarz, szyje i dekolt (splycanie zmarszczek)
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję Pani za pomoc wahałam się między słowami festigen i straffen, które w tym kontekście najczęściej pojawiały się w Internecie, ostatecznie wybrałam proponowane przez Panią straffen. Jeszcze raz dziękuję również osobom, które wzięły udział w dyskusji"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search