Feb 1, 2010 16:41
14 yrs ago
English term
to resolve an error message
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
"résoudre" me semble un calque à éviter, même si les spécialistes peuvent l'utiliser. Auriez-vous d'autres suggestions plus en lien avec la langue courante? Le contexte est simple: mesures à prendre pour que le message d'erreur ne s'affiche plus (saisir une valeur dans un champ obligatoire).
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
corriger (résoudre) un message d'erreur
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-01 16:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mais résoudre me semble la meilleure solution...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-01 18:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pour plus d'informations sur la façon de résoudre un message d'erreur analogue, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans ...
support.microsoft.com/kb/315352/fr
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-01 16:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mais résoudre me semble la meilleure solution...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-01 18:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pour plus d'informations sur la façon de résoudre un message d'erreur analogue, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans ...
support.microsoft.com/kb/315352/fr
Peer comment(s):
| agree |
Alain Marsol
: Oui, à moi aussi. "résoudre" reste sans doute le meilleur choix. Environ 592 000 pages le confirment sur Google.
53 mins
|
| agree |
Annike THIERRY
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous! Il paraît qu'il n'y a pas de bon équivalent à "résoudre"."
3 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
solutionner un message d'erreur
Juste une proposition
4 mins
Nicolas Carteron
Japan
Japan
Japan
Your Japanese translation partner!
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to French, English to French, Japanese to English, and 4 more.
Pour décider/déterminer d'un message d'erreur
Dictionnaire des synonyme
http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=reso...
http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=reso...
4 mins
Rami Heled
Native in French
Lost & Found in Translation
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to French, French to English, Hebrew to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
neutraliser le message d'erreur?
éventuellement
7 mins
faire disparaître
par exemple
8 mins
Nathalie Warner
France
France
Native in French
France
MA in Linguistics - 16 years experience
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
désactiver l'affichage des messages d'erreur
une autre proposition
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ça ne serait pas le résoudre...
12 mins
|
|
Effectivement, la formulation maladroite "résoudre un message" a suscité une autre interprétation, certes moins logique mais possible dans certains cas. Visiblement, votre interprétation est la bonne solution, il s'agit bien de rectifier l'erreur signalée
|
14 mins
Marie-Ange West
Native in French
Works in field
Holder of the "Diploma in translation"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
trouver la solution au message d'erreur
Pour trouver la solution au message d'erreur décrit dans la section « Symptômes » de cet article, procédez comme suit ...
Reference:
18 mins
desactiver le message d'erreur
je trouve que resoudre est le terme le plus approprie mais je vous recommande la traduction suivante:Desactiver le message d'erreur
22 mins
supprimer l'affichage d'erreur
Ou encore "escamoter le message d'erreur".
+1
23 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
resolution du message d'erreur
In accordance with the Office Québecois de la langue française records, it is an equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-01 17:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&rlz=1C1_____en...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-01 17:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&rlz=1C1_____en...
+1
25 mins
éviter le message d'erreur
"Lorsque vous avez installé Ghost sur plusieurs ordinateurs, il se peut que sur certains d’entre eux LiveUpdate ne soit pas installé ou que LiveUpdate soit de la version 1.5. Vous pouvez éviter le message d’erreur de LUEnable en appliquant les étapes suivantes :
- ... "
http://service1.symantec.com/SUPPORT/INTER/ghostintl.nsf/fdo...
" Comment éviter le message d'erreur 'L'action Open Report a été annulée' à l'ouverture d'un état ?"
FAQ sur le site http://access.developpez.com/faq/?page=Bug
- ... "
http://service1.symantec.com/SUPPORT/INTER/ghostintl.nsf/fdo...
" Comment éviter le message d'erreur 'L'action Open Report a été annulée' à l'ouverture d'un état ?"
FAQ sur le site http://access.developpez.com/faq/?page=Bug
+1
3 hrs
Danièle Horta
France
France
Native in French
Works in field
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
en finir avec le message d'erreur
Suggestion
Example sentence:
Un fichier pdf expliquant comment en finir avec le message d'erreur Asio.sys(2) qui apparait parfois au démarrage de windows
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Pour résoudre le prolème de Boris ;-)
4 hrs
|
|
Merci beaucoup Beila !
|
7 hrs
se débarrasser d'un message d'erreur
Si je comprends bien, il s'agit plus de se débarrasser du message que d'en corriger la cause...
Discussion
c'est l'ensemble de manoeuvres que l'on doit faire pour faire disparaître le message d'erreur qui s'affiche et pour l'empêcher d'apparaître encore à l'avenir...? (vous pouvez utiliser cette sublime périphrase si vous ne trouvez pas d'autre solution ;-)
A mon avis, en français, résoudre un message d´erreur peut sembler un peu bizarre. On peut résoudre un problème reporté dans un message d´erreur, c’est-à-dire agir en fonction des indications du message d´erreur. Mais on ne va pas résoudre le message d´erreur lui-même, qui n´est qu´une indication et pas le problème en soi. Qu´en pensez-vous?