English term
extraction zone
SEALs win by eliminating all the Mercenaries or by escorting at least two hostages to the extraction zone.
For SEALs to win, they must get at least two VIPs to the extraction zone or eliminate all Mercenaries.
Evakuačná zóna sa mi javí ako prílišný posun.
| 3 | extrakčná oblasť/zóna |
Slavomir BELIS
|
| 4 | vylucovacia zona |
Maria Chmelarova
|
| 4 | pristávacia plocha |
Michal Zugec
|
| 4 | výsadková zóna / zóna výsadku |
Igor Liba
|
| 4 | výsadková zóna |
Jan Chupac
|
PRO (1): Igor Liba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
extrakčná oblasť/zóna
extraction zone
zone de largage á faible hauteur
extrakčná oblasť - presne stanovený priestor odhodenia výsadku používaný na dodávku zásob a/alebo výstroje a výzbroje pomocou techniky zhadzovania z lietadla letiaceho nízko nad zemou
extraction parachute
parachute extracteur
extrakčný padák - pomocný padák, určený na odhodenie, extrakciu a rozmiestnenie nákladu z lietadla do nákladných padákov pre let a rozmiestnenie nákladu
Zdroj - slovník NATO
A mimochodom - extrakčný - je už plne zdomácnené slovenské slovo, keďže sa nachádza v Krátkom slovníku slovenského jazyka a v Pravidlách slovenského pravopisu - http://slovnik.juls.savba.sk/?w=extrakcia&s=exact&c=cdf2&d=k...
To, či sa toto hodí do daného textu, si treba posúdiť podľa celkového kontextu.
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
vylucovacia zona
pristávacia plocha
výsadková zóna / zóna výsadku
Slovakia
Expertise, sense and quality
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to English
výsadková zóna
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-02-01 14:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
ešte mi napadlo že sa používa termín ZBERNÉ MIESTA, toto sa mi zdá najvýstižnejsie. ani evakuačná zóna nie je zle, tiež sa to používa.
Dúfam že som pomohol.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-01 14:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vs.sk/ouzv/OKR/02_coo\2c000_evakuacia.pdf
(DOD, NATO) A specified drop zone used for the delivery of supplies and/or equipment by means of an extraction technique from an aircraft flying very close to the ground.
Discussion
„extrakčnej zóny“ - 3 výsledky v google
ale pri "glossovani odpovede" by bolo vhodné uviesť aj vhodnejšie preklady, ktoré terminológia NATO skutočne uvádza (napr. aj pre extraction parachute).
Posledným a v súčasnosti najmenej hraným je as_, kde jeden člen policajtov je VIP s tým, že môže používať iba pištoľ, ale na druhú stranu má zosilnenú kevlarovú vestu. Cieľom komanda bojovníkov za dobro je túto osobu bezpečne dopraviť do extrakčnej zóny, ktorú samozrejme strážia teroristi.
http://www.sector.sk/clanok/13781/top_3_mody.htm
Ste vojenský veliteľ a musíte viesť vaše jednotky bezpečne do extrakčnej zóny na každej úrovni, pričom čelíte hordám nemŕtvych...
http://sk.freeonlinegames.com/tag/Army_Games/9/top
extraction zone, EZ / zone de largage à faible hauteur / zóna vytiahnutia
Určená zóna zhodenia používaná na dodanie zásob alebo výzbroje technikou vytiahnutia z lietadla letiaceho nízko nad zemou.