Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capable of remedy
German translation:
wenn die Verletzung geheilt werden kann
Added to glossary by
LegalTrans D
Feb 1, 2010 11:27
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
capable of remedy
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
distributorship contract
if the other party is in breach of all or part of his obligations under the contract resulting in such detriment to the terminating party as to substantially deprive him of what he is entitled to expect under the contract and, if the breach is capable of remedy, fails to remedy it within thirty days of being required to do so.
Proposed translations
(German)
Change log
Feb 9, 2010 12:49: LegalTrans D Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
575
Selected
wenn die Verletzung geheilt werden kann
Eine in Verträgen übliche Formulierung, sofern Du "breach" mit "Verletzung" übersetzt hast
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Doris Moreau
Native in German
Specializes in field
Translations tailored to customer needs
Native in: German
Works in: English to German, French to German
s.u.
... , falls es sich um eine behebbare Vertragsverletzung handelt,
eine andere Variante ist: falls die Vertragsverletzung heilbar ist,
Beste Grüße
Doris Moreau
eine andere Variante ist: falls die Vertragsverletzung heilbar ist,
Beste Grüße
Doris Moreau
+1
11 mins
s.u.
Eine in Verträgen oft verwendete Floskel. Hier geht es um "Abhilfe für Vertragsverletzungen". Und zwar um entweder "Rechtsabhilfe" oder "Abhilfe durch Entfernen/Abstellen der vertragsverletzenden Umstände". Also im Kontext: "..für die Abhilfe geschaffen werden kann".
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: ...im Grunde, ja (ich hatte deine Antwort nicht gelesen, bevor ich meinen Vorschlag eingegeben habe).
1 hr
|
14 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
95
Vertragsverstoß, der abgestellt werden kann
als weitere Variante
16 mins
Petra Schmitz
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
25 Jahre Berufserfahrung, High Quality
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
sofern die Verletzung behoben werden kann
oder "sofern die Verletzung beseitigt/ausgeräumt werden kann" - so kenne ich das...
1 hr
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
242
kann abgeholfen werden (abhelfbar)
remedy 1. (rechtliche od. prozessuale) Abhilfe; Rechtsschutz; (gerichtl. und außergerichtl.) Rechtsmittel (im weitesten Sinne); [...].
Siehe Dietl/Lorenz (6. Aufl.), S. 705.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-02-09 17:17:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ADDED after comment from asker:
Brussels ist nicht Deutschland.
Die Heilung von Verletzungen ist m.E. keine gängige Formulierung:
Siehe z.B. http://dejure.org/gesetze/AktG/276.html (Mängel werden geheilt);
Siehe z.B. auch http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rk2008... (Verletzungen werden abgeholfen, wiedergutgemacht oder allenfalls beseitigt, aber nicht geheilt).
Nicht zuletzt ist es auch anhand einer Google-Suche zu sehen, welche Formulierung eher in einem juristischen Zusammenhang gebraucht wird:
Vergleiche einfach mal http://www.google.de/#hl=de&q=verletzung abgeholfen oder http://www.google.de/#hl=de&q=verletzung beseitigt mit http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=verletzung geheilt
Einen schönen Tag wünsche ich. :)
Siehe Dietl/Lorenz (6. Aufl.), S. 705.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-02-09 17:17:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ADDED after comment from asker:
Brussels ist nicht Deutschland.
Die Heilung von Verletzungen ist m.E. keine gängige Formulierung:
Siehe z.B. http://dejure.org/gesetze/AktG/276.html (Mängel werden geheilt);
Siehe z.B. auch http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rk2008... (Verletzungen werden abgeholfen, wiedergutgemacht oder allenfalls beseitigt, aber nicht geheilt).
Nicht zuletzt ist es auch anhand einer Google-Suche zu sehen, welche Formulierung eher in einem juristischen Zusammenhang gebraucht wird:
Vergleiche einfach mal http://www.google.de/#hl=de&q=verletzung abgeholfen oder http://www.google.de/#hl=de&q=verletzung beseitigt mit http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=verletzung geheilt
Einen schönen Tag wünsche ich. :)
Note from asker:
| dann schau doch mal da rein: www.europa-mobil.de/static/.../117%20EuGHUrteil%20C519%2003.pdf ;nur ein Beispiel von vielen |
Something went wrong...