Feb 16, 2003 13:10
21 yrs ago
German term
PINK FLOYD
Non-PRO
German to English
Other
Hello colleagues. I'm interested in bidding for an item on eBay and I wonder if someone could translate this for me. Danke (it's the only thing I know in german):
"Biete Euch dieses kultige LIVE Album von 1995. DIE WARE IST NEU und OHNE MAKEL! KEIN RISIKO! Umfangreiches Bildmaterial im Booklet (in Form eines massigen und umfangreichen Buches gestaltet).
Haut rein und viel Spass beim Bieten. Die CD ist neu und hat keinerlei Macken."
"Biete Euch dieses kultige LIVE Album von 1995. DIE WARE IST NEU und OHNE MAKEL! KEIN RISIKO! Umfangreiches Bildmaterial im Booklet (in Form eines massigen und umfangreichen Buches gestaltet).
Haut rein und viel Spass beim Bieten. Die CD ist neu und hat keinerlei Macken."
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | my attempt |
Sheila Hardie
|
| 4 +1 | see answer below |
Nicole Tata
|
| 3 | sentence |
Klaus Dorn (X)
|
Proposed translations
+6
16 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
529
Selected
my attempt
I'm offering this LIVE cult album from 1995. THE GOODS ARE AS NEW and IN PERFECT CONDITION! NO RISK! Comprehensive photo material in a booklet (presented in the form of a massive and substantial book).
Go for it and have fun bidding. The CD is new and has absolutely no defects.
HTH
Sheila
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody. Since I do not speak german, i chose the answer that received more "agrees"."
11 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
1514
sentence
I offer you this cult-live album from 1995. It's new and without flaws! No risk! Lots of picture material in the booklet (designed in form of a massive and extensive book). Go for it and have fun bidding. The CD is new and has no flaws at all.
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: The German present tense is usually present continuous in English. In the form of. Defects is better than flaws here.
52 mins
|
+1
12 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
1326
see answer below
I’m offering this 1995 cult live album for sale. The merchandise is new and in immaculate condition! No risk! Booklet containing extensive photo material as part of a huge and extensive picture book.
Go on and bid, have fun bidding. The CD is new and has no defects at all.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 13:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------
hope it helps
Go on and bid, have fun bidding. The CD is new and has no defects at all.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 13:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------
hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
sylvie malich (X)
: I like your 3 sentence better than the other attempts. "Go on and have fun bidding."
2 hrs
|
Something went wrong...