Jan 29, 2010 07:20
14 yrs ago
53 viewers *
English term
la persona cuyo nombre suscribe el instrumento
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I am proofreading an Eng-Spanish translation and would like to confirm that the above phrasing is grammatically correct. The English reads "whose name is subscribed to the within instrument"
...a quien conozco personalmente, o quien demostró sobre la base de pruebas satisfactorias ser la persona cuyo nombre suscribe el instrumento adjunto y ratificó ante mí que firmó el mismo en su capacidad y que, al suscribir el instrumento, la persona, o la persona en nombre de quien actuaba, ejecutó el instrumento.
I don't need an alternate translation if the current phrasing is correct, my task is limited to flagging objective errors. Thanks in advance.
...a quien conozco personalmente, o quien demostró sobre la base de pruebas satisfactorias ser la persona cuyo nombre suscribe el instrumento adjunto y ratificó ante mí que firmó el mismo en su capacidad y que, al suscribir el instrumento, la persona, o la persona en nombre de quien actuaba, ejecutó el instrumento.
I don't need an alternate translation if the current phrasing is correct, my task is limited to flagging objective errors. Thanks in advance.
Proposed translations
+4
1 hr
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
la persona cuyo nombre aparece/está suscrito en el instrumento
Hope this helps!
http://alcaldiadedallas.com/pdf/CodeComp/MultiTenantApplicat...
ANTE MÍ, el Notario Público abajo suscrito, en este día se presentó personalmente ___________________________ afirmado por medio de ________________________________________ ser la persona cuyo nombre está suscrito en el documento precedente y reconoció ante mí que formalizó dicho documento por las intenciones y consideración previamente expresadas y quien frente a mí hizo declaración jurada, testificó y declaró que es un encargado autorizado por el propietario de la propiedad arriba mencionada y que toda declaración e información aquí obtenida está dentro de su conocimiento personal
http://165.235.22.39/Portals/0/cp/docs/cs915_spanish.pdf
http://alcaldiadedallas.com/pdf/CodeComp/MultiTenantApplicat...
ANTE MÍ, el Notario Público abajo suscrito, en este día se presentó personalmente ___________________________ afirmado por medio de ________________________________________ ser la persona cuyo nombre está suscrito en el documento precedente y reconoció ante mí que formalizó dicho documento por las intenciones y consideración previamente expresadas y quien frente a mí hizo declaración jurada, testificó y declaró que es un encargado autorizado por el propietario de la propiedad arriba mencionada y que toda declaración e información aquí obtenida está dentro de su conocimiento personal
http://165.235.22.39/Portals/0/cp/docs/cs915_spanish.pdf
Peer comment(s):
| agree |
telefpro
1 min
|
|
Thank you very much telefpro and agree with your discussion entry :))
|
|
| agree |
Jenny Westwell
20 mins
|
|
Thank you very much la acequiera :))
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: Me gusta la opción con "aparece".
6 hrs
|
|
Muchisimas gracias y saludos Giovanni :))
|
|
| agree |
eski
: Asi es: The asker should've posted the term in English tho': Besos! eski
9 hrs
|
|
Mil gracias y de acuerdo contigo, un abrazo, eski :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
la persona con cuyo nombre se firma el instrumento
En mi opinión, y por lo que he podido verificar (María Moliner, etc.), la acción de suscribir sólo puede emanar de las personas, no de los nombres. Optaría por una solución del estilo que te propongo. Espero que te ayude. ¡Saludos!
7 hrs
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
the undersigned
the undersigned
the person whose name or persons whose names are signed at the end
Webster's New World College Dictionary Copyright © 2009 by Wiley Publishing, Inc., Cleveland, Ohio.
Used by arrangement with John Wiley & Sons, Inc
the person whose name or persons whose names are signed at the end
Webster's New World College Dictionary Copyright © 2009 by Wiley Publishing, Inc., Cleveland, Ohio.
Used by arrangement with John Wiley & Sons, Inc
+1
12 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
129
El nombre de la persona que firma el documento
www
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-01-29 20:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
“formalidad por medio de la cual los agentes diplomáticos o consulares del país en el cual debe mostrarse el documento certifican la autenticidad de la firma, la calidad en la cual ha actuado la persona que firma el documento y, cuando sea apropiado, la
identidad del sello o timbre que lleva.”
http://www.google.es/search?hl=es&q=" el nombre de la person...
http://www.google.es/search?hl=es&ei=2EFjS4mVN4qd4QbLttzjBg&...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-01-29 20:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
"D./Dª …… (se hará constar el nombre de la persona que firma el documento), mayor de edad, titular del NIF nº......."
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-01-29 20:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
“formalidad por medio de la cual los agentes diplomáticos o consulares del país en el cual debe mostrarse el documento certifican la autenticidad de la firma, la calidad en la cual ha actuado la persona que firma el documento y, cuando sea apropiado, la
identidad del sello o timbre que lleva.”
http://www.google.es/search?hl=es&q=" el nombre de la person...
http://www.google.es/search?hl=es&ei=2EFjS4mVN4qd4QbLttzjBg&...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-01-29 20:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
"D./Dª …… (se hará constar el nombre de la persona que firma el documento), mayor de edad, titular del NIF nº......."
Discussion
"Instrument- a written legal document such as a contract, lease, deed, will or bond”.
Copyright © 1981-2005 by Gerald N. Hill and Kathleen T. Hill. All Right reserved.
http://74.125.113.132/search?q=cache:4o4yu0oKWT4J:www.ct.gov...
"...to be the person whose name is subscribed to the within instrument and ..."
Genuine "legalese".