Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2010 15:48
14 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Jump on in
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
But the potential hasn't translated into widespread use by businesses. Companies still largely restrict their advertising to banner ads or to websites familiar to them – such as the several sites popular nationwide for video uploading.
Jump on in, web advertising pioneers are urging. They praise the strategy's low cost and high returns.
Jump on in, web advertising pioneers are urging. They praise the strategy's low cost and high returns.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Налетай! |
tschingite
|
| 4 +3 | присоединяйтесь |
Olga Prisekina-Olrichs
|
| 4 +2 | Окунемся в мир Интернет-рекламы! |
Nick Grekov (X)
|
| 3 | перейдите по рекламной ссылке |
Igor Savenkov
|
Change log
Jan 30, 2010 14:45: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Налетай!
Давай, налетай! Дешево! Сердито!
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
40 mins
|
|
Спасибо Вам еще раз! Вы меня сегодня несколько раз поддержали.
|
|
| agree |
Ol_Besh
: Подешевело?!! :)
1 hr
|
|
Из текста не следует, но в русском эти два слова соседствуют. Спасибо, OL_BESH!
|
|
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anna Fominykh
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+3
2 mins
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
Native in: Russian , Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
присоединяйтесь
.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
2 hrs
|
|
спасибо!!!
|
|
| agree |
Anna Fominykh
3 hrs
|
|
спасибо, Анна!!!
|
|
| agree |
irssy
12 hrs
|
|
спасибо, irssy!!!
|
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
159
перейдите по рекламной ссылке
++++
+2
4 mins
Окунемся в мир Интернет-рекламы!
Давайте в мир....! Айда....!))))
что-нибудь вроде - с головой в веб-рекламу, типа "Окунемся в мир рекламы", "Вперед!"
Впрочем, любой призыв в стиле слогана, девиза, да что угодно может быть.
что-нибудь вроде - с головой в веб-рекламу, типа "Окунемся в мир рекламы", "Вперед!"
Впрочем, любой призыв в стиле слогана, девиза, да что угодно может быть.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
ellash
1 day 6 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
Discussion