Jan 28, 2010 08:24
14 yrs ago
8 viewers *
Italian term

inertizzazione

Italian to English Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Gabapentin
Descrizione delle apparecchiature
..................
Centrifuga a scarico automatico da Kg 800 di carico. Con centralina di inertizzazione e rivestimento antiacido e collegata tramite guardia idraulica ad un serbatoio per la raccolta delle A.M.
Proposed translations (English)
5 Passivation
4 inertisation
3 neutralization

Discussion

Simon Turner Jan 28, 2010:
Three words I find "stabilization" (and "stabilized waste = residuo inertizzato") and "inerting" for when inert gas is used for the job. "Blanketing" also appears in my glossaries but I have no idea which of these terms would be appropriate in your case. Maybe someone might know. I don't have the two terms suggested so far but can't say they aren't right

Proposed translations

1 hr
Selected

Passivation

Declined
Passivation is the process of making a material "passive" in relation to another material prior to using the materials together. For example, prior to storing hydrogen peroxide in an aluminium container, the container can be passivated by rinsing it with a dilute solution of nitric acid and peroxide alternating with deionized water. The nitric acid and peroxide oxidizes and dissolves any impurities on the inner surface of the container, and the deionized water rinses away the acid and oxidized impurities. Another typical passivation process of cleaning stainless steel tanks involves cleaning with sodium hydroxide and citric acid followed by nitric acid (up to 20% at 120 °F) and a complete water rinse. This process will restore the film, remove metal particles, dirt, and welding-generated compounds (e.g. oxides).

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

neutralization

Declined
---
Something went wrong...
15 hrs

inertisation

Declined
http://glossary.it.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...

The process of waste inertisation includes solidification and stabilisation; stabilisation is the process used for reduction of hazard potential of the waste by converting the contaminants into their least soluble, least immobile, or least toxic form. Solidification physically binds or encapsulates the waste in a monolithic solid of high structural integrity. Thus solidification may be used for powders, liquids or gases. (Source: ENVAR)
Terminology source: http://www.eionet.europa.eu
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search