.png)
Jan 27, 2010 14:38
14 yrs ago
1 viewer *
German term
bis zum nächsten Monatsabschluss
German to Russian
Marketing
Economics
выставление счета за оказанные услуги
Bis wann soll eine Rechnung erstellt sein?
Bis zum nächsten Monatsabschluss
Bis zum nächsten Monatsabschluss?
Bis zum nächsten Monatsabschluss
Bis zum nächsten Monatsabschluss?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | до следующего месяцного баланса |
MEDLEXIS
|
| 3 +1 | до окончания следующего месяца |
tschingite
|
| 4 | до конца следующего месяца |
Oleg Delendyk
|
| 3 +1 | до конца финансового месяца |
Andrej Lebedew
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
до следующего месяцного баланса
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-01-27 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
месячного (была описка)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-01-27 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
месячного (была описка)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
до окончания следующего месяца
месяца, следующего за месяцем платежа?
3 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
до конца следующего месяца
-
+1
11 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
до конца финансового месяца
-
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-01-27 15:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Я так понял, что просят оплатить до закрытия ближайшего месячного баланса, который составляется в конце финансового месяца или в начале следующего за прошлый.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-01-27 15:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
не оплатить, а выставить счет
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-01-27 15:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Я так понял, что просят оплатить до закрытия ближайшего месячного баланса, который составляется в конце финансового месяца или в начале следующего за прошлый.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-01-27 15:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
не оплатить, а выставить счет
Something went wrong...