Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
sdělení
Slovak translation:
oznam/oznámenie
Added to glossary by
Martin Kustek
Jan 27, 2010 10:23
14 yrs ago
Czech term
Citius, altius, fortius!
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, Slovak to French, Slovak to German
sdělení
Non-PRO
Czech to Slovak
Marketing
Marketing
ve významu komerční sdělení - dostávám newsletter v slovenštině, kde se dotyčná firma domnívá, že slovensky je to "komerčné sdelenie"
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +2 | oznam/oznámenie |
Lucia [Lulu] Lay
|
| 5 +2 | oznámenie |
Dagmar Turčanová
|
| 5 | informácia, správa, oznam, oznámenie, novinka |
popro
|
| 3 | oznamy, informácie |
Pavel Šimove
|
Proposed translations
+2
9 mins
Lucia [Lulu] Lay
United States
United States
Native in Slovak
Works in field
United States
Translations with a heart
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Czech to Slovak, and 1 more.
Selected
oznam/oznámenie
Po slovensky si normálne oznamujeme, slovo zdeliť zatiaľ nemáme.
Komerčný oznam alebo komerčné oznámenie.
Komerčný oznam alebo komerčné oznámenie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, odpoveď zašlem do tej veľkej známej nadnárodnej korporácie"
+2
10 mins
Dagmar Turčanová
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Absolute commitment to quality
Native in: Slovak
Works in: Polish to Slovak, English to Slovak, Arabic to Slovak, and 1 more.
oznámenie
Oznámenie, informácia, posolstvo... cokolvek, len nie "sdelenie"
Example sentence:
Zasielanie nevyžiadaných komerčných oznámení elektronickou poštou by mohlo byť...
36 mins
informácia, správa, oznam, oznámenie, novinka
niektore z navrhnutych podla kontextu
4 days
Pavel Šimove
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
27 YEARS: MARKETING+ENGINEERING
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, Italian to Slovak, Swedish to Slovak, and 1 more.
oznamy, informácie
Slovo "sdelení" sa v spisovnej slovenčine už nepoužíva. V medzivojnovom období 1919-1938 ešte áno, potom bolo pravdepodobne v rámci jazykového purizmu vylúčené zo štandarnej slovnej zásoby. Ideálny preklad by bol možný, ak by sme pozanli kontext, t.j. obsah toho, čo je takto titulkované. Bez neho to vyzerá na "obchodné informácie", "obchodné oznamy" až po "obchodné správy".
"Komerčné" znie v slovenčine skôr ako zamerané na bezprostredný zisk. AK sú to len všebecné informácie bez možnosti vyťažiť z nich hneď peniaze, je lepšie nahradiť to slovom " obchodný"
"Komerčné" znie v slovenčine skôr ako zamerané na bezprostredný zisk. AK sú to len všebecné informácie bez možnosti vyťažiť z nich hneď peniaze, je lepšie nahradiť to slovom " obchodný"
Discussion
OBCHODNÉ OZNAMY
OBCHODNÉ INFORMÁCIE
Slovo "komerčný" má u nás skôr význam "platený, z čoho plynie /bezprostredný zisk, zacielený na zisk/
Slovo "sdelení" sa v spisovnej slovenčine nepoužíva.
http://slovniky.juls.savba.sk/?w=zdelenie&s=exact&c=C2db&d=s...