Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PMAT
Russian translation:
Portable Maintenance Access Terminal
Added to glossary by
Ursenia
Jan 27, 2010 01:45
14 yrs ago
English term
PMAT
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
И еще одна табличка - оттуда же: PMAT ONLY. Это, конечно, аббревиатура... может быть, кто-нибудь знает, что за ней стоит?
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Portable Maintenance Access Terminal |
stasbetman
|
| 4 | Только для переносной (лампы, устройства)) техобслуживания |
Farida Vyachkileva
|
References
| - |
stasbetman
|
| . |
Vadim Smyslov
|
Proposed translations
5 days
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Portable Maintenance Access Terminal
портативный терминал доступа к информации по обслуживанию
Вроде так, если верить http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=29037
Вроде так, если верить http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=29037
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем очень-очень большое спасибо!"
6 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
246
Только для переносной (лампы, устройства)) техобслуживания
PMAT - означает- Portable Maintenance Access Terminal.То есть во время техобслуживания в самолете к розетке подключается переносная лампа осмотра(или другое переносное устройство)
Reference comments
24 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
-
В составе комплекса авионики Primus Epic (Honeywell) в кабине в дополнение к двум ЭП пилотов в качестве резервного автономного устройства и для использования его обслуживающим персоналом устанавливается портативный терминал доступа к информации по обслуживанию PMAT. Он имеет герметичный корпус для предотвращения его повреждения от химических веществ на самолете. PMAT связан с комплексом Primus Epic (и с базой данных) посредством инфракрасного канала, что позволяет обслуживающему персоналу ходить с ним снаружи самолета. Этот терминал может использоваться для регулировки систем, калибровки датчиков и диагностики авионики.
Бортовые информационные системы: Курс лекций
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=29037
Правда не знаю, подходит ли этот вариант и как его вписать в контекст
Бортовые информационные системы: Курс лекций
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=29037
Правда не знаю, подходит ли этот вариант и как его вписать в контекст
58 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
.
Контекста мало (то есть совсем нет), так что только для справки, к уже предложенному варианту дополнительно
ARINC Report 644: Portable Maintenance Access Terminal (PMAT) contains the electrical interface
definition, and a functional description of a PMAT. The intent of this standard is to provide general and
specific design guidance for the development of a PMAT primarily for airline use.
ARINC Report 644A: Portable Multi-Purpose Access Terminal (PMAT) is intended for use in the airplane
maintenance environment allowing remote access to onboard systems. This standard describes the
aircraft interface, operational capabilities and standards necessary to achieve interoperability with
onboard systems, stand-alone internal or external mass memory devices, and ARINC standard printers.
Это отсюда http://tinyurl.com/yg6n6xd
ARINC Report 644: Portable Maintenance Access Terminal (PMAT) contains the electrical interface
definition, and a functional description of a PMAT. The intent of this standard is to provide general and
specific design guidance for the development of a PMAT primarily for airline use.
ARINC Report 644A: Portable Multi-Purpose Access Terminal (PMAT) is intended for use in the airplane
maintenance environment allowing remote access to onboard systems. This standard describes the
aircraft interface, operational capabilities and standards necessary to achieve interoperability with
onboard systems, stand-alone internal or external mass memory devices, and ARINC standard printers.
Это отсюда http://tinyurl.com/yg6n6xd
Discussion
если серьезно, то остается определиться с типом терминала.
Pan Malaysia Air Transport (PMAT). То есть только для персонала этой компании. Но тогда надо хотя бы знать, что действие происходит в Малайзии, о чем пока тишина.
Не уверена тоже, смотря где именно табличка. Тогда будет что-то вроде "служебное помещение" или "посторонним вход запрещен".