Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PRESSURE RELIEF PANEL
Russian translation:
панель сброса давления
Added to glossary by
Vadim Smyslov
Jan 27, 2010 01:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
PRESSURE RELIEF PANEL
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
PRESSURE RELIEF PANEL - KEEP CLEAR
К сожалению, уважаемые коллеги, контекста особого нет - это просто табличка внутри самолета (скорее всего, где-нибудь в районе пилотской кабины).
Заранее спасибо за помощь!
К сожалению, уважаемые коллеги, контекста особого нет - это просто табличка внутри самолета (скорее всего, где-нибудь в районе пилотской кабины).
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | панель сброса давления |
Vadim Smyslov
|
| 4 | щиток стравливания давления |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | пульт стравливания давления |
holodenko (X)
|
Change log
Feb 1, 2010 05:40: Vadim Smyslov Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
панель сброса давления
См. позицию 24
http://www.patentalert.com/docs/000/z00042001.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2010-01-27 02:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
ссылочка на машинный перевод, не увидел сразу. Но это не меняет предложенного варианта перевода.
http://www.patentalert.com/docs/000/z00042001.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2010-01-27 02:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
ссылочка на машинный перевод, не увидел сразу. Но это не меняет предложенного варианта перевода.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за ваши ответы!"
5 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
246
щиток стравливания давления
Контекста нет.Табличка где- внутри или снаружи пилотской кабины?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-27 08:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего это щиток-табличка для стравливания(уменьшения)давления при техобслуживании, судя по предыдущим вопросам
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-27 08:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего это щиток-табличка для стравливания(уменьшения)давления при техобслуживании, судя по предыдущим вопросам
Note from asker:
| К сожалению, не знаю :( Хотелось бы дать побольше контекста, но увы... |
2 days 9 hrs
пульт стравливания давления
Электромагнитный кран стравливания давления после заправки (определение из РТЭ Ил-76)
Something went wrong...