Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crumple zones
Serbian translation:
zone gužvanja
Jan 26, 2010 17:55
14 yrs ago
2 viewers *
English term
crumple zones
GBK
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
Right Solution, Inc.:
Crumple Zones are sections of the front and rear of a vehicle that are designed to crumple during a crash so as to take as much energy as possible and keep the vehicle's occupants protected.
Example sentences:
Crumple zones yield during a crash, changing energy from the crash, into heat and sound, which in turn reduces the chances that the passengers in the car will be hurt. (Crumple Zones)
When used in crumple zones, lightweight plastic components can help absorb energy and save vehicle weight at the same time. (American Chemistry Council)
The downside to modern "soft design" crumple zones is that they allow more damage to occur to a vehicle even when the collision is relatively minor and of no major threat to the safety of the occupants, thereby increasing repair costs. (Autotropolis)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | zone gužvanja |
Goran Tasic
|
Change log
Jan 26, 2010 17:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 26, 2010 17:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 29, 2010 18:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 5, 2010 01:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
zone gužvanja
Definition from
own experience or research:
Zone gužvanja se nalaze u prednjim i zadnjim delovima vozila i konstruisane su da se gužvaju prilikom sudara, tako da upiju što je više energije tokom sudara i drže putnike u vozilu zaštićene.
Example sentences:
Dinamičke prednje zone gužvanja, bočni stubovi vrata i poboljšana zadnja struktura integrisana u kavez karoserije kontrolisano absorbuje sile zaštićujući putnike u kabini iz svakog ugla. (Chrysler)
Sigurnija nego ikad pre Kao pronalazači zone gužvanja, vazdušnih jastuka, ABS, BAS i ESP®, uvek smo vam nudili najbolju tehnologiju bezbednosti – tradicija koju i danas čuvamo. (Mercedes)
Zaštita od udara Kompletan sistem bezebednosti vozila je projektovan da u potpunosti iskontroliše energiju udara,zone gužvanja pri sudaru Wrangler-a uključuju: plastične branike, cevne produžetke rama vozila (moguće ih je zameniti) kao i posebne odeljke u ramu koji se deformišu prilikom sudara do brzine od 13km/h čime se takođe štite cevni produžetci rama od deformacija pri sudarima malom brzinom. (Jeep Wrangler)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...