Jan 25, 2010 17:45
14 yrs ago
English term
cushion to rebound from
English to Russian
Other
Other
Доброго времени суток
We wonder how you can live in such separation from each other on the surface, though we know that it is not to your liking. Most families are now separated and live in your different cities and states, which increases the stress factor of life. Families were meant to stay together, not to separate.
Our community’s adhesiveness comes from our staying together as family units, which gives us inner strength and keeps our cities “alive” with vigor and cohesiveness. It gives us the strength to be all that we can be, because we always have each other to fall back on and a cushion to rebound from. So we never think in terms of failure as you do on the surface, because this just doesn’t exist here. We always have each other, our communities and our Temple with its Priests and Priestesses. So you see the difference? Life was meant to support us, not to cripple us.
Спасибо.
We wonder how you can live in such separation from each other on the surface, though we know that it is not to your liking. Most families are now separated and live in your different cities and states, which increases the stress factor of life. Families were meant to stay together, not to separate.
Our community’s adhesiveness comes from our staying together as family units, which gives us inner strength and keeps our cities “alive” with vigor and cohesiveness. It gives us the strength to be all that we can be, because we always have each other to fall back on and a cushion to rebound from. So we never think in terms of failure as you do on the surface, because this just doesn’t exist here. We always have each other, our communities and our Temple with its Priests and Priestesses. So you see the difference? Life was meant to support us, not to cripple us.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | источник поддержки/вдохновения | Sophia Shishatskaya |
3 | и катапультирует обратно | erika rubinstein |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
источник поддержки/вдохновения
Или источник восстановления сил. Мне кажется, метафору с подушкой тут можно опустить :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем.
Спасибо, София."
18 mins
и катапультирует обратно
...
Something went wrong...