Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field-reversible
Bulgarian translation:
(полево) обратим/реверсивен
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Jan 24, 2010 09:19
14 yrs ago
English term
field-reversible
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Control Valve and Actuator System
compact field-reversible multi-spring actuator
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | (полево) обратим/реверсивен | lk_kovachev |
3 | със знакопроменливо поле | Ivan Klyunchev |
References
Пневматичен актуатор | Daniela Koleva |
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
(полево) обратим/реверсивен
Неотдавна имаше дискусия за "field technician". Тогава преводаческата общност се обедени върху термина "полеви". Тук смисъла е същият. Става дума за "компактво (полево) обратимо многопружинно задвижване (задвижка)" на клапан. Питащият не споменава, че устройството се употребява за клапани (вентили), но за тази комбинация от думи излезе това. Това е задвижване, което е "нормално отворено" или "нормално затворено" при отпадане на захранването и може да се смени нормалното състояние без използване на допълнителни детайли (в полеви условия). Първата референция се отнася до конкретна фирма за такива задвиждания за петролна, фармацефтична и др. промишленост. Втората референция се за commonly asked questions, където се пояснява понятието "field reversible actuator".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
8 hrs
със знакопроменливо поле
По Лингвох3+: field-reversal permanent-magnet focusing фокусировка знакопеременным полем постоянных магнитов.
Reference comments
1 day 7 hrs
Reference:
Пневматичен актуатор
Ето подобен продукт:
http://www.karana-bg.com/product.php?R=10&SR=52&p=364
http://www.karana-bg.com/product.php?R=10&SR=52&p=364
Peer comments on this reference comment:
neutral |
lk_kovachev
: Доколкото виждам липсва смяна на начина на работа - нормално затворен/отворен без допълнителни елементи. А актуатор си се просто задвижване, задвижващ механизъм, задвижка, както се използава много често
1 day 15 mins
|
Something went wrong...