Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
think tank
Slovak translation:
think-tank
Jan 22, 2010 18:55
14 yrs ago
2 viewers *
English term
think tank
GBK
English to Slovak
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
NATIONAL CENTER FOR POLICY ANALYSIS:
A think tank is an organization that sponsors research on specific problems, encourages the discovery of solutions to those problems, and facilitates interaction among scientists and intellectuals in pursuit of these goals. A public policy think tank explicitly focuses on government policies, usually for the purpose of improving those policies or creating viable alternatives.
Example sentences:
The 25 most media-prominent think tanks were cited 17 percent less in 2007 than they were the year before, FAIR’s annual survey of think tank citations found. The decline was felt across the board among centrist, conservative and progressive think tanks. (FAIR)
The Think Tank has already played an important role in defining priorities for HIV/AIDS policy formation on HIV/AIDS with in European Union and in its Neighbourhood. (European Comission)
In any event, we encourage you to GET INVOLVED, whether you set up your own NGO/think tank or donate some time and money to existing organizations. (Romanian Think Tank)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +2 | think-tank |
Linda Vakermanova
|
Change log
Jan 22, 2010 18:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2010 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 25, 2010 19:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 28, 2010 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Linda Vakermanova
I'll go that extra mile
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, French to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
think-tank
do slovenčiny sa think tank prekladá ako think tank alebo think-tank, ešte sa používa aj spojenie výskumný tím/inštitút, think tank sa mi zdá presnejšie.
Tu je zoznam slovenských think-tankov:
http://greenpages.spectator.sk/sk/c/think-tank.html
Tu je zoznam slovenských think-tankov:
http://greenpages.spectator.sk/sk/c/think-tank.html
Definition from
Tyzden.sk:
Odborníci definujú think-tanky ako nezávislé, zvyčajne súkromné výskumné ústavy zamerané na politiku. Ich úlohou by mal byť výskum určitej oblasti politiky, aktívne vzdelávanie spoločnosti, ale aj radenie politikom či vplyv na mienkotvorné elity. Pôsobia ako zdroj informácií, argumentov, ideí či hodnôt. Občas – najmä na Západe – pripomínajú think-tanky akési univerzity bez študentov. Ani politológovia sa však nezhodujú celkom v otázke, do akej miery majú byť think-tanky nezávislé.
Example sentences:
Francúzsko a Nemecko plánuje vytvoriť európsky výskumný tím – takzvaný think-tank, na rozvíjanie európskych myšlienok na medzinárodnej scéne. (Etrend.sk)
Uznávaný slovenský think-tank v oblasti zdravotnej politiky Health Policy Institute organizuje 3.júna 2008 v Bratislave medzinárodnú konferenciu o selekcii rizika a kompenzácii rizikovej štruktúry v zdravotnom poistení. (Obroda.sk)
V čase keď európske krajiny zápasia s finančnou a hospodárskou krízou európske think tanky nie sú schopné pomáhať rozhodovateľom nachádzať inovatívne riešenia, píšu autori Stephen Boucher and Martine Royo v novej knihe. (euractiv.sk)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
No vo všeobecnosti je problém vtedy, keď sa používajú cudzie slová aj vtedy, keď to vonkocom nie je potrebné (lebo aj v SJ majú krásne, dobré alebo primerané ekvivalenty) a vytvárajú sa tak rôzne rečové zlátaniny. Napríklad načo povedať - timingová prihrávka - keď môžeme povedať - časovaná prihrávka - a tak ďalej... takých príkladov je množstvo. A ono to nie je niekedy ľahké posúdiť alebo nájsť tú hranicu, že kedy sa treba držať spisovnej slovenčiny a kedy je lepšie použiť trebárs cudzie slovo a podobne.
http://www.iness.sk/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid...
http://hnonline.sk/?article[comment][ukaz_vsechny]=1&article[comment][art_id]=28746280&p=k02000_d&article[id]=28746280
http://diplomovka.sme.sk/keyword/think-tank.php
http://www.sme.sk/c/3392484/mandela-otvori-think-tank-byvaly...
http://firmy.etrend.sk/firmy-nefinancny-sektor/jaroslav-hasc...
http://ekonomika.etrend.sk/ekonomika-slovensko/rebricek-ekon...
http://www.sme.sk/c/3450599/europe-udajne-hrozi-vojna-kvoli-...
http://is.muni.cz/th/143997/fss_b/bakalarska_prace.pdf?lang=...