Darko Kolega Jan 25, 2010:

agree za trust mozgova zbog samog izraza a za think tank jer sam i ja to planirao predložiti pa naravno odobravam kolegičin prijedlog

PeregrineFalcon Jan 25, 2010:

mana ovog rječnika je da dopušta davanje samo jednog rješenja, a većina riječi ima nekoliko prijevoda, pa to ograničava slobodu prevođenja. u više slučajeva ovdje bih dao nekoliko prijevoda jednog izraza, a vjerojatno bi to učinili i drugi kad bi to mogli.

PeregrineFalcon Jan 25, 2010:

dakle, jedno od rješenja koje mi je padalo na pamet bilo je i stručna skupina, ali i to se već koristi odavno i to je isključivo vrlo pozitivno obojen pojam i vrlo formalan, dok je think tank, kao što collins kaže, neformalan. think tank se već, tu i tamo može naći i s daškom ironije, pa je kao prijevod bolje upotrijebiti nešto što daje prostora za takvu uporabu. intelektualni forum je izraz koji ne bi "sjeo" kad bi mu se pokušao dati dašak sarkazma. zato i jesam predložio trust mozgova jer se koristi i za stvaran skup stručnjaka i kad se želi ironizirati. isto kao što je riječ nice prije označavala nekoga tko baš i nije pri sebi, sad označava nešto zgodno, lijepo, ali se vrlo često koristi i u ironičnom smislu jer ta riječ dopušta (i u našem jeziku) takvu uporabu. dakle, slično kao trust mozgova.

Darko Kolega Jan 25, 2010:

intelektualni forum ....forum znanstvenika, intelektualaca.....

Darko Kolega Jan 25, 2010:

Think Tank = ein nationales Forum Think Tank 30 der Deutschen Gesellschaft Club of Rome (tt30 Deutschland) [Bearbeiten]
Am Tag der Deutschen Einheit 2004 wurde in Hamburg der Think Tank 30 (tt30) Deutschland unter dem Dach des Club of Rome gegründet. Der Think Tank ist ein Netzwerk junger Leute um die 30, die sich mit Zukunftsfragen auseinandersetzen. Als unabhängige Gruppe trägt er zu gesellschaftlichen Debatten bei und formuliert Empfehlungen für eine langfristige Politik. Der Think Tank ist ein nationales Forum, das interdisziplinär und interkulturell ausgerichtet ist. Er will die Diskussion um Zukunftsverantwortung und Nachhaltigkeit präzisieren, mit kritischen Impulsen die Menschen in Deutschland ansprechen und für eine weltweite Perspektive begeistern. In Arbeitsgruppen schreiben die Mitglieder des Think Tanks gesellschaftspolitische Texte, führen künstlerische und satirische Aktionen durch und organisieren Projekte und Gesprächsrunden. Jährlich finden zwei Tagungen für alle Mitglieder des Think Tanks statt.[6] Der Think Tank soll unter anderem "einen Beitrag zur öffentlichen Meinungsbildung leisten".

bonafide1313 Jan 25, 2010:

trust mozgova je već imao radionicu na ovu temu:)), možda nešto pomogne za odluku http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/business_comme...

PeregrineFalcon Jan 23, 2010:

evo i tumačenja tog izraza iz kvalitetnih, englesko-engleskih rječnika od kojih niti jedan ne spominje institut (ali ga ni ne isključuje, naravno):)

think-tank (informal) a group of specialists organized by a bussiness enterprise, governmental body, etc. and commissioned to undertake intensive study and research into specified problems (Collins English Dictionary, COMPLETE & UNABRIDGED)

think tank a group or an institution organized for intensive research and solving of problems, especially in the areas of technology, social or political strategy, or armament (The American Heritage Dictionary of the English Language)

think tank (treated as sing. or pl) a group of people formed as a consultative body to evolve new ideas and offer expert advice (Penguin Complete English Dictionary)

PeregrineFalcon Jan 23, 2010:

riječ institut se već koristi prijevod za riječ institute, što je formalni, službeni naziv ustanove. think tank se ne odnosi nužno na ustanovu, nego i na bilo kakvu drugu skupinu stručnjaka pa je moguće da to bude i neka ustanova, pa i institut. riječ institut je još više sužava značenje riječi od riječi ustanova, pa je već samim time lošiji od tog izraza. to je prvi dio razloga zašto sam izbjegao riječ institut. druga stvar(zbog koje sam izbjegao i riječ institut i riječ ustanova je i to što je taj naziv frlo formalan, čisto i isključivo služben i teško bi se dao upotrijebiti u neke "opuštenije" svrhe, a taj izraz se koristi za koješta, pa može imati i pomalo ironičan prizvuk, što riječi institucija i institut već malo teže mogu imati. mi odgovarajuće zamjene za tu riječ, za sada nemamo, ali to svakako mora biti neformalni izraz, tako reći na granici slanga, jer je i izvorni izraz takav. dakle zato kod nas u tu svrhu koriste izraz trust mozgova, iako, ako se želi ironizirati iz nekog razloga, ja bih odabrao i izraz vijeće mudraca.

Darko Kolega Jan 23, 2010:

wikipedia A think tank (also called a policy institute) is an organization, institute, corporation, group, or individual that conducts research and engages in advocacy in areas such as social policy, political strategy, economy, science or technology issues, industrial or business policies, or military advice.[1] Many think tanks are non-profit organizations, which some countries such as the United States and Canada provide with tax exempt status. While many think tanks are funded by governments, interest groups, or businesses, some think tanks also derive income from consulting or research work related to their mandate.[2]

There are different opinions about think tanks; supporters like the National Institute for Research Advancement, itself a think tank, hail them as "one of the main policy actors in democratic societies ..., assuring a pluralistic, open and accountable process of policy analysis, research, decision-making and evaluation".[3] Others[citation needed] consider the term to be a euphemism for lobbying groups.

A study in early 2009 found a total of 5,465 think tanks worldwide. Of that number, 1,777 were based in the United States and approximately 350 in Washington, DC alo

PeregrineFalcon Jan 23, 2010:

ne mora to nositi negativne konotacije, trust mozgova nije naziv neke ustanove, instituta, to je više neformalni naziv za skupinu, ma kako ona bila organizirana i je li to privremenog značaja (karaktera), dakle ad hoc, za rješavanje nekog određenog problema ili trajnijeg značaja za djelovanje na dulji rok. Institut je ipak više formalni naziv, a mogao bi se odnositi na neki, uvjetno rečeno, trust mozgova, think tank, koji je namijenjen za (dugo)trajno djelovanje na nekom svom interesnom području, a ne nužno na samo jednom problemu ili skupini problema za rješenje kojeg (ili kojih) su formirani i nakon toga se razilaze svaki svojim putem, da to tako kaže.
negativne konotacije se često olako vežu uz pojmove uz koje bi se tek u nekim posebnim slučajevima mogle povezati, a kod nas je to recimo riječ tycoon koja nipošto, sama po sebi nema negativnu konotaciju jer je sinonim za poslovnog ili financijskog magnata, a kod nas je upornom primjenom na zločeste dečke naše privatizacije stvoren opći osjećaj da je njezino značenje isključivo negativno.

Darko Kolega Jan 23, 2010:

trust mozgova? nosi prizvuk negativne konotacije, odn. daje krivu predodžbu o tom udruženju znanstvenika.
zato predlažem da se prevede sa poseban znanstveni institut ili mreža znanstvenika ili posebna organizacija ili sl.

Darko Kolega Jan 23, 2010:

znanstveni institut....npr. Club of Rome That headline ran in The Financial Post of Toronto, Canada, in 1980. The official quoted was Aurelio Peccei, president and founder of a well-known think tank called Club of Rome
Politička podrška ideji mreže znanstvenika okupljenih u inicijativi Rimskog kluba "Čista energija iz pustinja" u stalnom je porastu. Prijenos održive energije sa sjevera Afrike i Bliskog Istoka u Europu podržavaju europski parlamentarci. Dodatno ubrzanje ostvarenju projekta dat će Unija za Mediteran osnovana sredinom ove godine, uz sudjelovanje Hrvatske.
Izvještajem «Granice rasta» 1972. godine, ova organizacija stručnjaka upozorila je da se Zemlja ne sastoji od beskonačno mnogo prirodnih resursa. Od tada traje definiranje termina «održivi razvoj». Rimski klub danas ima organizacije u 28 zemalja i brojne pojedinačne članove. Sjedište je u Njemačkoj.