This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a colony-wide problem
issued
Jan 22, 2010 16:21
14 yrs ago
English term

it wouldn't seem so wonderful at all

English to Italian Other Idioms / Maxims / Sayings
E' una frase detta dal grande maestro Michelangelo: "If people knew how hard I worked to get my mastery, it wouldn't seem so wonderful at all."

Non so come rendere l'ultimo pezzo di frase...

Grazie a tutti! :-)
Proposed translations (Italian)
3 +4 non sembrerebbe affatto una cosa così straordinaria
4 +7 La mia maestria non desterebbe alcuna maraviglia,...
References
Poesie e rime
Change log

Jan 22, 2010 17:35: Barbara Carrara changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"

Jan 22, 2010 17:38: Tom in London changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"

Discussion

Barbara Carrara Jan 29, 2010:
Non per farti fretta... ... ma è dal 22.1 che aspettiamo il rif.to del link con la citazione di Michelangelo. Puoi postarla, per favore? Graaaazie.
Barbara Carrara Jan 23, 2010:
Il link,... ... che neppure io riesco ad aprire, rimanda alla "Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints"... Trepidanti attendiamo notizie. Grazie
Angie Garbarino Jan 22, 2010:
Pare davvero strano Che Michelangelo scrivesse in un tale italiano
Angie Garbarino Jan 22, 2010:
Il link non funziona Potresti controllare per favore?
francesca m (asker) Jan 22, 2010:
E' la stessa cosa che ho pensato io...questo è il link, oltrettutto l'unico che ho trovato con la citazione....www.lds.org/library/.../0,4945,538-1-2988-22,00.html
Barbara Carrara Jan 22, 2010:
Per Francesca: Ci dici dove hai recuperato la citazione?
Strano che Michelangelo usasse parole come "acquisire" e "capacità". Non credi? A me pare anche questa una traduzione dall'inglese, e neppure tanto buona, se posso permettermi.
francesca m (asker) Jan 22, 2010:
Trovato! "Se le persone sapessero quanto m’impegno per acquisire la mia capacità, non sembrerebbe affatto meravigliosa"
Barbara Carrara Jan 22, 2010:
Prima di inserire la mia proposta ho fatto una brevissima ricerca, che però non ha portato a nulla. Ora riprendo...
Fran Cesca Jan 22, 2010:
Concordo a pieno, bisognerebbe piuttosto che tradurre fare una buona ricerca e risalire all'originale
Giuseppe Bellone Jan 22, 2010:
Per Francoise cCredo tu abbia ragione, avevo pensato anch'io. D'altra parte il testo inglese è ovviamente stato tradotto dall'italiano! Oppure forse è un autore inglese che ha scritto e ha usato sue parole, no quelle di Michelangelo, forse.
Françoise Vogel Jan 22, 2010:
Michelangelo Buonarotti? Per me dovresti vedere di trovare l'intera frase da qualche parte. Reinventarla, tra virgolette poi, è delicato.

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

non sembrerebbe affatto una cosa così straordinaria

Idea.

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-01-22 17:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sono contento che ero andato vicino! :))

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2010-01-30 13:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Buon lavoro. :)
Note from asker:
grazie mille! farò sicuramente una ricerca!
Peer comment(s):
agree zerlina
1 min
Grazie! :)
agree Francesco Badolato : Ometterei "affatto"
1 min
Grazie. :) Per infilarci anche "at all", ecco perchè! :)
agree Valentina Frattini
2 mins
Grazie. :)
agree Claudia Carroccetto
2 hrs
Grazie Claudia. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
9 mins

La mia maestria non desterebbe alcuna maraviglia,...

Girerei la frase come segue,

La mia maestria non desterebbe alcuna maraviglia/maraviglia alcuna, se si sapesse quant'ho dovuto faticare per raggiungerla.

Ovviamente l'uso di maraviglia invece che meraviglia è intenzionale...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-22 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Certo, come giustamente hanno fatto notare i colleghi, occorrerebbe trovare la citazione originale. Il mio vuole essere solo un esercizio traduttivo, in attesa di scovare il "vero" Michelangelo.
Note from asker:
grazie mille!!
Peer comment(s):
agree Silvia Pellacani
45 mins
Grazie, Barbara
agree Barbara Toffolon (X)
1 hr
Grazie, omonima! Barbara
agree AdamiAkaPataflo : sono sicura che Maikolangiolo direbbe che gli hai rubato le parole di bocca! ;-)))
21 hrs
Sarà l'affinità nominativa con la zona di provenienza del materiale prediletto dal Nostro, chissà?
agree Angie Garbarino : è molto bella ma sono anche d'accordo che sarebbe meglio trovare l'originale, ma dove mai sarà? Non lo trovo
1 day 9 mins
Troppo gentile, Angio. La mia ricerca non ha prodotto alcun risultato. Quanto al link fornito da F., vedi mio commento sopra. Grazie, B.
agree zerlina : solo che nn mi piace tanto maestria, 'arte' nn suonerebbe meglio?
1 day 2 hrs
Grazie, Z. Resto sulla mia scelta, ma è chiaro che la sensibilità traduttiva individuale apre a rese diverse. Baci, B.
agree Francesca Tondi
1 day 3 hrs
Grazie mille, Francesca. Barbara
agree Panagiotis Andrias (X)
2 days 18 hrs
La ringrazio di cuore, Messere! Barbara
Something went wrong...

Reference comments

25 mins
Reference:

Poesie e rime

Forse spulciando qui trovi la soluzione :)
Reference:

http://fralenuvol.com/albero/arte/michelangelo/poesie_rime/

Note from asker:
grazie! vado a guardare un pò...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search