Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
IVA repercutido
Russian translation:
налоговое обязательство по НДС
Added to glossary by
Elena Cherkesova
Jan 21, 2010 20:53
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
repercutido
Spanish to Russian
Other
Law: Contract(s)
La parte vendedora ha repercutido el Impuesto sobre el Valor Añadido por un importe.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | налоговое обязательство по НДС составило |
Elena Cherkesova
|
| 4 | получила |
IrinaDVL
|
| 4 | возместила |
Olga Dyakova
|
Change log
Jan 23, 2010 15:34: Elena Cherkesova Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
налоговое обязательство по НДС составило
repercutir el IVA - значит получать (генерировать) НДС, который позже необходимо вернуть государству или компенсировать оплаченным НДС (IVA soportado). По-русски, IVA repercutido - это налоговое обязательство по НДС, IVA soportado - налоговый кредит по НДС, исходя из этого, могу предложить такой вариант:
"Налоговое обязательство по НДС продавца в данной операции составило сумму ...."
"Налоговое обязательство по НДС продавца в данной операции составило сумму ...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
45 mins
получила
Покупатель практически всегда оплачивает НДС, чтобы он не покупал: квартиру, телевизор, тур или пальто. Только вот продавец ему ничего не возмещает.
IVA REPERCUTIDO=IVA COBRADO: llamamos así al IVA que repercutimos nosotros. Por ejemplo, si vendemos un mueble de 100.000 euros, tendremos que añadirle el IVA de 16.000 euros, y cobrar al comprador 116.000 euros. Estos 16.000 euros es el iva repercutido.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2010-01-21 21:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
что бы
IVA REPERCUTIDO=IVA COBRADO: llamamos así al IVA que repercutimos nosotros. Por ejemplo, si vendemos un mueble de 100.000 euros, tendremos que añadirle el IVA de 16.000 euros, y cobrar al comprador 116.000 euros. Estos 16.000 euros es el iva repercutido.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2010-01-21 21:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
что бы
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Dyakova
: а для чего продавец добавляет эти 16000 к стоимости в Вашем примере? разве не для того, чтобы возместить себе оплату этого налога?
9 mins
|
|
Нет, продавец эту сумму отдаст в налоговую, если только не поимеет другие операции, где у него будет IVA SOPORTADO. Тогда отдаст в налоговую разницу между первым и вторым. А если IVA soportado выше IVA repercutido, тогда запросит возврат.
|
4 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
возместила
Только вчера возилась с этим словом :) Суть в том, что покупатель оплачивает этот НДС, предоставляет соответствующие подтверждеющие документы продавцу, который оплачивает/возмещает затраченную покупателем сумму.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-21 20:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
*подтверждАющие*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-21 21:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. этот НДС "рикошетом" отскакивает обратно к покупателю, отсюда и корень. хотя, как по мне, тут уместнее ассоциации с бумерангом :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-21 22:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
брр, перепутала стороны... конечно, продавец платит НДС и возмещает СЕБЕ эту сумму за счет покупателя
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-21 20:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
*подтверждАющие*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-21 21:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. этот НДС "рикошетом" отскакивает обратно к покупателю, отсюда и корень. хотя, как по мне, тут уместнее ассоциации с бумерангом :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-21 22:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
брр, перепутала стороны... конечно, продавец платит НДС и возмещает СЕБЕ эту сумму за счет покупателя
Peer comment(s):
| neutral |
IrinaDVL
: вам ведь не возмещает продавец НДС, когда вы покупаете, к примеру продукты?
1 hr
|
|
да, согласна :) он себе эту сумму возмещает
|
Something went wrong...