Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eliminar
English translation:
omit/leave out
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-23 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
eliminar
Estoy tratando de traducir esta oracion pero no se me ocurre nada mas que "A theory practical will be eliminated; however, none of the lab practicals will be eliminated" si a alguien se le ocurre algo mas creativo, les agradecería sus aportes.
| 4 | omit/leave out |
Lisa McCarthy
|
| 4 | remove |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | delete |
margaret caulfield
|
Jan 25, 2010 18:27: Lisa McCarthy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "eliminar"" to ""omit/leave out""
Proposed translations
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
omit/leave out
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-01-20 08:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
"you can avoid doing/omit/leave out a theory practical but not any Lab practicals"
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
remove
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Discussion