Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
circuit ouvert à la masse
German translation:
Stromkreis mit unterbrochener Masseverbindung
Added to glossary by
Andrea Roux
Jan 19, 2010 14:57
14 yrs ago
French term
circuit ouvert à la masse
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Industrie automobile
un circuit ouvert à la masse sur une bougie n'empêche pas l'activation des autres bougies.
Es handelt sich um ein elektronisches Glühkerzen-Steuergerät für Dieselmotoren.
court-circuit à la masse = Masseschluss
aber circuit ouvert à la masse ?
Es handelt sich um ein elektronisches Glühkerzen-Steuergerät für Dieselmotoren.
court-circuit à la masse = Masseschluss
aber circuit ouvert à la masse ?
Proposed translations
(German)
3 +3 | Stromkreis mit unterbrochener Masseverbindung | Herbie |
References
Circuit ouvert à | Andrea Teltemann |
Change log
Feb 14, 2011 11:24: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Stromkreis mit unterbrochener Masseverbindung
Ist hier m.E. so zu verstehen:
Der Masseanschluss/die Verbindung zur Masse gehört zur Funktion. Ohne diesen Anschluss bekäme die Glühkerze keinen "Saft".
In der Autoelektrik läuft bekanntlich Vieles über das Massepotential.
Der Masseanschluss/die Verbindung zur Masse gehört zur Funktion. Ohne diesen Anschluss bekäme die Glühkerze keinen "Saft".
In der Autoelektrik läuft bekanntlich Vieles über das Massepotential.
Peer comment(s):
agree |
Andrea Teltemann
: Wollte ich auch gerade eingeben! Siehe auch meinen Ref.eintrag
13 mins
|
Vielen Dank
|
|
agree |
Markus Hoedl
: Ich glaube auch, das entspricht der Richtigkeit...
24 mins
|
Die hier gewählte Ausdrucksweise lässt tatsächlich mehrere Interpretationen zu. Danke jedenfalls.
|
|
agree |
Johannes Gleim
: bei unterbrochenem Stromkreis (1) sind die anderen Stromkreise nicht betroffen. Im Gegensatz zum Masseschluß. Einer sollte genügen, um alle Glühkerzen zu überbrücken.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Herbie!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Circuit ouvert à
... bedeutet "Stromkreis unterbrochen an" wie z.B. in dieser Quelle:
http://gold1500.free.fr/cariboost_files/23-systeme_20audio.p...
http://gold1500.free.fr/cariboost_files/23-systeme_20audio.p...
Discussion
court-circuit à la masse = Massekurzschluß, ist das genaue Gegenteil!
So wie ein Schalter eine EIN- und eine AUS-Stellung hat, die auch nicht gleich übersetzt werden können (position de fermeture et d'ouverture).
Sollte ich für **court-circuit à la masse = Massekurzschluss** und für **circuit ouvert à la masse = Masseschluss** übersetzen? Es gibt nämlich beide Fälle.
Um Genaueres sagen zu können, müsste ich das Schaltschema oder eine genauere Beschreibung der Funktionsweise sehen...
Aber vielleicht meldet sich ja noch jemand, der sich bei diesen Steuergeräten besser auskennt als ich...