Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balloon payment
Italian translation:
maxi-rata finale
Jan 18, 2010 15:10
14 yrs ago
11 viewers *
English term
balloon payment
GBK
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Federal Citizen Information Center :
This is the very large payment that is due at the end of some loans. A balloon payment means that the borrower's monthly payments are used to pay the interest on the loan and that little of the payment is used to pay back the amount that was borrowed. Unless you know how you will make this payment, these loans can be risky.
Example sentences:
Balloon payments can be a big problem in a falling housing market. As house prices fall, the odds of homeowners having positive equity in their homes also drops, and they may not be able to sell their homes for the prices they anticipated. (Investopedia ULC)
If you cannot make the monthly payments or a balloon payment when due you will be in default under your loan. (JPMorgan Chase & Co)
You can make the balloon payment and keep the car - or part exchange it, using any surplus amount after making the final repayment, towards a deposit on your next vehicle. (Auto eBid)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | maxi-rata finale |
Deborah Gregory
|
| 4 | maxirata (finale) |
Silvia Nerolini
|
| 4 | maxi-rata finale |
Claudia Pachiega
|
| 3 | pagamento balloon |
Silvia Nerolini
|
| 3 | Balloon payment |
simona leggero (X)
|
Change log
Jan 18, 2010 14:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 18, 2010 15:11: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 21, 2010 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 23, 2010 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Deborah Gregory
United States
United States
United States
Roots and boots.
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
maxi-rata finale
Definition from
Mercedes-Benz Milano:
Finanziamento Balloon (maxi-rata): è la formula che prevede un piano finanziario con rate costanti mensili più basse rispetto al finanziamento classico, ed una maxi-rata finale (balloon) eventualmente rifinanziabile alla scadenza del contratto.
Example sentences:
La possibilità di procedere ad una maxirata finale (balloon) sarà consentita sulla base del rating espresso dall’impresa finanziata al momento della stipula e secondo le seguenti percentuali del debito originario: (FidiToscana)
2^ fase: fase di rimborso (periodo di ammortamento), durata da 60 a 96 mesi, gestita in base ad uno dei tre possibili prodotti mutuo abbinati a ciascun prodotto istruttoria (piano francese, piano italiano, piano personalizzato con maxi rata o balloon finale nella misura individuata in relazione al rating assegnato e solo in presenza di garanzie reali e adeguata capacitá di rimborso) (CONFIDI Provincie Lombarde)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Silvia Nerolini
Interpreter - Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
pagamento balloon
Definition from
PerformanceTrading.it:
Finanziamento, solitamente come mutuo ipotecario, che contempla il pagamento di una somma notevole di denaro, relativa all'ammontare del prestito, in un'unica soluzione al termine dell'operazione. Questo pagamento è definito pagamento Balloon.
Example sentences:
Un mutuo Balloon comincia con pagamenti mensili bassi che sono fissi per I primi 5 - 7 anni. Il pagamento Balloon finale, che rappresenta la differenza, è dovuto alla fine di questo termine. Questo tipo di mutuo è migliore per gli acquirenti che progettano di vendere la loro proprietà prima della fine del termine, o che possono permettersi un pagamento finale grande. (Evans Real Estate)
2 hrs
Silvia Nerolini
Interpreter - Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
maxirata (finale)
Il termine "maxirata" (o maxirata finale) mi pare preferibile rispetto a "finanziamento balloon" o "pagamento balloon". Ricorrono però entrambi, anche se "maxirata" sembra usato con maggiore frequenza nella vendita di autovetture in genere.
Definition from
Quattroruote:
Maxirata: rata di importo consistente che conclude un acquisto a rate di importo ridotto (minirate).
Example sentences:
Se nel periodo di durata del mutuo il piano di ammortamento raggiunge il limite massimo di 30 anni e si verificano ulteriori aumenti del tasso sarà costituita, per il rimborso della quota eccedente, una maxirata (inferiore a 10.000 euro). Qualora l'ammontare della maxirata fosse pari o superiore a 10.000 euro, per il rimborso del debito eccedente sarà apportato un incremento alle rate ancora da pagare. (Poste Italiane)
II Fase: Fase di Rimborso: durata compresa tra 48 e 60 mesi, determinata in base ad uno dei tre possibili piani di ammortamento attivabili (piano francese, piano italiano, piano personalizzato con maxirata o balloon finale nella misura individuata in base al rating assegnato); (FidiToscana SpA)
2 hrs
Balloon payment
...
Definition from
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTerms:
Pagamento finale, di importo più rilevante, di un prestito a rate costanti.
Example sentences:
Pagamento finale, di importo più rilevante, di un prestito a rate costanti. (http://iate.europa.eu/iatediff/FindTerms)
3 days 6 hrs
Claudia Pachiega
Never sacrifice quality to make numbers
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
maxi-rata finale
Definition from
Mercedes Benz prodotti finanziari; Evans:
"Finanziamento balloon: con maxi-rata finale. Mini rate mensili ed una rata finale più elevata da versare alla fine del contratto";<br /><br />"Mutuo balloon: comincia con pagamenti mensili bassi che sono fissi per i primi 5-7 anni. Il pagamento balloon finale, che rappresenta la differenza, è dovuto alla fine di questo termine".
Example sentences:
"Il mutuoo balloon è il tipo di mutuo migliore per gli acquirenti che progettano di vendere la loro proprietà prima della fine del termine o che possono permettersi un pagamento finale grande." (Evans)
"Il mutuo balloon risulta particolarmente adatto e conveniente per chi non ha un reddito fisso ed ha la necessità di gestire il prestito in base all'andamento dell'attività." (Mutui on line)
Something went wrong...