Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rather blandly
Spanish translation:
bastante impreciso
Added to glossary by
apurenio
Jan 17, 2010 09:45
14 yrs ago
English term
rather blandly
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Estas palabras aparecen en la siguiente frase:
"If there were files, you would see
their names listed rather blandly in columns with no indication of what they are for."
Una traducción libre podría ser la siguiente, más no estoy seguro:
"Si hubieran archivos, se verían sus nombres listado en columnas sin detalles, y ninguna indicación de para que son."
"If there were files, you would see
their names listed rather blandly in columns with no indication of what they are for."
Una traducción libre podría ser la siguiente, más no estoy seguro:
"Si hubieran archivos, se verían sus nombres listado en columnas sin detalles, y ninguna indicación de para que son."
Proposed translations
(Spanish)
3 | bastante impreciso | Stefanie Guim Marce |
4 +1 | mas bién vaga | claudia16 (X) |
4 | de manera más bien anodino | margaret caulfield |
Proposed translations
29 mins
Selected
bastante impreciso
No se indica el uso, el uso es incierto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Stefanie, saludos."
+1
2 hrs
mas bién vaga
x
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-17 11:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
bien
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-17 11:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
bien
4 hrs
de manera más bien anodino
My version here. anodino = no dice nada.
Something went wrong...