This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hosted storage, hosted backup
rent-seeking

Glossary entry

English term or phrase:

hardkey

Romanian translation:

tasta hard

Added to glossary by asco
Feb 13, 2003 11:39
21 yrs ago
10 viewers *
English term

hardkey

English to Romanian Tech/Engineering automatizari
Exista un termen specific pentru *hardkey*?
Pentru a activa functia automata a unei instalatii
Proposed translations (Romanian)
4 cheie mecanică / comutator mecanic

Proposed translations

8 mins
Selected

cheie mecanică / comutator mecanic

in domeniul IT, si poate si in domeniul automatizarilor:
cheie/tastă hard spre deosebire de cheie/tasta soft = tasta functionala
Peer comment(s):
agree lucca : Pur si simplu, o cheie care se introduce intr-o "broasca" fizica (ca in filme la lansarile rachetelor cu ogive nucleare). Vezi insa si "dongle" pe Google (dar nu cred ca acesta este sensul aici).
13 mins
multumesc
disagree Tudor Soiman : se chiama chiar "cheie hard"
12 hrs
OK, in lipsa contextului am dat si "cheie hard" cu explicatia de rigoare, totusi cheie este in oarecare masura un anglicism, preluat "mecanic"
neutral Tehno : Dradrum: Mie nu-mi place de loc "cheie hard". Si i-as zice simplu: buton de resetare sau de (re)incarcare a sistemului de operare...
16 hrs
final-user-ul sie mai bine ce face tasta/butonul respectiv
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Am ales *tasta hard*, fiind vorba de o masca cu mai multe 'taste'. Multumesc mult, asco. Raspunsurile tale competente sunt de un real folos."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search