French term
contre
Tenho dúvidas se se poderá traduzir o "contre" por contra
| 4 +1 | contra |
Danièle Horta
|
| 4 | comparativamente |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | em relação ao... |
Ana Resende
|
| 3 | em contraste com |
Susana Valdez
|
Proposed translations
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
contra
Ces microorganismes achèvent en effet leur cycle de développement par une phase de différenciation produisant des spores très résistantes entourées d’une paroi épaisse et dotées....(ver a seguir)
... d’un appareil invasif caractéristique. La structure originale de cet appareil est un tube polaire capable de subir une extrusion très rapide permettant le transfert du contenu de la spore en direction de la cellule hôte.
A classificação ainda baseia-se em critérios primários, considerando as características morfológicas, incluindo tamaho do esporo e o número de filamentos do tubo polar,..
http://www.lmge.univ-bpclermont.fr/spip.php?article144
http://www.iptsp.ufg.br/posgraduacao/concluintes/pdf/RicardoManzi-2001.pdf
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
em contraste com
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
comparativamente
Brazil
proactive, dynamic, work group
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Discussion
The polar tube is a highly specialised structure unique to Microsporidia and required for host cell invasion. In the spore, the polar tube is connected at the anterior end, and then coils around the sporoplasm. Upon appropriate environmental stimulation, the polar tube rapidly discharges out of the spore, pierces a cell membrane and serves as a conduit for sporoplasm passage into the new host cell.