Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
email spoofing
Catalan translation:
falsejament d'identitat
Jan 14, 2010 13:11
14 yrs ago
English term
email spoofing
GBK
English to Catalan
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Parliament House, Victoria:
A type of Internet fraud whereby the “header” of an email message is falsified to appear to come from a different sender’s address. This type of criminal activity is commonly used to deliver SPAM email, or for the purposes of fraud.
Example sentences:
Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). (Carnegie Mellon University)
You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. (DAWN Ontario)
A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. (Brett M.Christensen)
Proposed translations
(Catalan)
4 +2 | falsejament d'identitat | Judith Payro |
Change log
Jan 14, 2010 13:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 14, 2010 13:11: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 14, 2010 13:11: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 17, 2010 14:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 24, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
falsejament d'identitat
Definition from
Viquipèdia:
El falsejament d'identitat (E-mail spoofing) es dóna quan la informació d'capçalera d'un e-mail es canvia per fer veure que el missatge procedeix d'una font coneguda o en la qual es confia. S'utilitza sovint com a ardit per recollir informació personal.
Example sentences:
Si rebeu missatges de rebot per a correu que sembla originar-se des del vostre compte, trobeu missatges al correu brossa amb el remitent "mi" o rebeu una resposta a un missatge que mai no heu enviat, pot ser que sigueu víctima d'un atac de "falsejament d'identitat". El falsejament d'identitat implica el falsejament de l'adreça de retorn del correu sortint per amagar l'origen real del missatge. (GMail)
Els termes relacionats amb la comunicació per a les xarxes de telecomunicacions i, especialment, per Internet i la seguretat són potser els més nous i els que han arribat més tard a la normalització terminològica. En el primer grup podem esmentar baralla (flamewar), emoticona (emoticon, smiley), etiqueta (netiquette), moderador –a (sysop), provocació (flame bait) o resposta irada (flame). En el segon, cavall de Troia (Trojan horse), cuc (wom), falsejament d’identitat (spoofing), filigrana (digital tattoo i watermark), marcatge (digital tattooning, fingerprinting i watermarking) o tallafoc (firewall). (softcatalà)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...