Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
email spoofing
Italian translation:
e-mail spoofing
Jan 14, 2010 13:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
email spoofing
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Parliament House, Victoria:
A type of Internet fraud whereby the “header” of an email message is falsified to appear to come from a different sender’s address. This type of criminal activity is commonly used to deliver SPAM email, or for the purposes of fraud.
Example sentences:
Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). (Carnegie Mellon University)
You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. (DAWN Ontario)
A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. (Brett M.Christensen)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | e-mail spoofing |
Annamaria Martinolli
|
| 4 | e-mail spoofing |
Simona Corsellini
|
Change log
Jan 14, 2010 13:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 14, 2010 13:08: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 14, 2010 13:08: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 17, 2010 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
32 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
e-mail spoofing
Definition from
Techtarget.it:
Per e-mail spoofing s'intende la falsificazione dell'intestazione di una e-mail che lo fa apparire come inviato da una sorgente diversa da quella reale. Coloro che fanno spamming fanno spesso uso dello spoofing nel tentativo di farsi rispondere dai destinatari.
Example sentences:
Di tutte le tipologie che questa minaccia può assumere parleremo di quella probabilmente più diffusa: l'e-mail spoofing. La premessa del nostro discorso è quella di considerare che l'obiettivo principale dello spoofer è quello di entrare all'interno dei nostri sistemi tramite il raggiro. E uno dei modi più diretti è appunto quello via e-mail. Una volta che il programma maligno è all'interno dei nostri sistemi, siamo in completa balia dello spoofer che può rubare dati sensibili, aprire delle back door o altro, e spesso l'unica soluzione per evitare disastri è quella della formattazione del nostro PC. (Tiscali: sicurezza)
L’e-mail spoofing probabilmente non avrebbe avuto tutto il successo che ha avuto senza Windows. Le vecchie versioni di windows, in particolare 95/98/ME gestivano male le estensioni associate a diversi tipi di files, per cui di fronte a files con estensioni plurime (come ad esempio truffa.zip.exe) windows tratta il file come un eseguibile (e gli consente di agganciarsi all’interno) mentre lo visualizza senza l’estensione (nell’esempio di prima la visualizzazione del nome del file sarebbe truffa.zip). (Anti-Phishing.it)
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
e-mail spoofing
Definition from
SearchCIO.it:
Per e-mail spoofing s'intende la falsificazione dell'intestazione di una e-mail che lo fa apparire come inviato da una sorgente diversa da quella reale. Coloro che fanno spamming fanno spesso uso dello spoofing nel tentativo di farsi rispondere dai destinatari.
Example sentences:
Di tutte le tipologie che questa minaccia può assumere parleremo di quella probabilmente più diffusa: l'e-mail spoofing. La premessa del nostro discorso è quella di considerare che l'obiettivo principale dello spoofer è quello di entrare all'interno dei nostri sistemi tramite il raggiro. E uno dei modi più diretti è appunto quello via e-mail. (Tiscali)
L'e-mail spoofing, ossia l'utilizzo di mittenti fasulli sulle email spedite in rete, è da sempre una delle strategie degli spammer per evitare di essere rintracciati dalle loro vittime, cioè quegli utenti che ricevono tonnellate di posta elettronica indesiderata. (Punto Informatico)
Something went wrong...