Jan 13, 2010 15:32
14 yrs ago
German term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
sehr modern mit den Anforderungen unserer Zeit
German to Italian
Other
Other
Sie sind eine Person, die sehr modern mit den Anforderungen unserer Zeit, besonders was das Geschlechterverhältnis angeht, umgeht: Sie verfolgen Ihre Ziele konsequent, aber ohne dabei über Leichen zu gehen
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
affronta con grande apertura / modernità i problemi del nostro tempo
affronta con anticonformismo ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
4 mins
Mario Altare
Native in Italian
Specializes in field
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
particolarmente al passo col nostro tempo
Oppure "particolarmente moderna".
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-01-13 15:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Altra possibilità: "al passo coi tempi"
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-01-13 15:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Altra possibilità: "al passo coi tempi"
57 mins
Melissa Giovagnoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
BDÜ certified
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
all'altezza delle sfide del nostro tempo
mi viene questa soluzione di primo acchitto
Something went wrong...