Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di volta in volta
Portuguese translation:
De acordo com as circunstâncias/De acordo com as circunstâncias necessidades/Conforme o caso
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Jan 13, 2010 14:04
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
di volta in volta
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Em:
... 4) Modifiche
I punti 4, 5 e 8 dell'accordo potranno essere modificati dal fornitore di volta in volta; le notifiche di eventuali modifiche di tali punti saranno comunicate tramite raccomandata ..
ocasionalmente? um de cada vez? segundo o caso? ??
Agradeço desde já
... 4) Modifiche
I punti 4, 5 e 8 dell'accordo potranno essere modificati dal fornitore di volta in volta; le notifiche di eventuali modifiche di tali punti saranno comunicate tramite raccomandata ..
ocasionalmente? um de cada vez? segundo o caso? ??
Agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | De acordo com as circunstâncias/ necessidades; Conforme o caso |
Diana Salama
|
| 4 +2 | a cada vez, a cada ocasião |
Stefania Buonamassa (X)
|
Change log
Jun 5, 2010 07:19: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
Specializes in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
De acordo com as circunstâncias/ necessidades; Conforme o caso
Olá, Antonio! O sentido é esse mesmo.
Note from asker:
| Grato Diana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato, Diana"
+2
5 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
23
a cada vez, a cada ocasião
minha opinião....bom trabalho e bom 2010!!!
Note from asker:
| Grato Stefania |
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
: Nossa, Stefania! Não aparecia a tua resposta quando enviei a minha!
2 mins
|
|
Obrigada, Diana!!! Está ótimo, não se preocupe!!!
|
|
| agree |
Claudia Lopes
1 hr
|
Something went wrong...