Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Distinguished University Fellow
Polish translation:
Zasłużony Członek Honorowy Uniwersytetu
Added to glossary by
Polangmar
Jan 12, 2010 20:29
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Distinguished University Fellow
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
fragment biogramu profesora - nie mogę znaleźć dobrej polskiej nazwy tego stanowiska/funkcji
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Zasłużony/Wyróżniony Członek Honorowy Uniwersytetu |
Polangmar
|
| 4 +1 | wybitny wykładowca akademicki |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
| 4 | wyróżniony członek kolegium zarządzającego uczelnią |
bacha
|
Change log
Jan 17, 2010 21:08: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
Zasłużony/Wyróżniony Członek Honorowy Uniwersytetu
1. Candidates for the award of the title of University Fellow will be recommended to Council by the Honorary Awards Committee in recognition of substantial continuous support for the University, evidenced by:
i support of the interests and welfare of the University of South Australia or of a particular part of the University's activities
ii promotion of the academic purposes of the University or of facilitating those purposes in any particular activity of the University
iii expanding educational opportunities among groups within the community that the University considers have suffered disadvantages in education
iv fostering links between the University and other institutions within and outside Australia
v outstanding service to the University of South Australia.
http://www.unisa.edu.au/policies/codes/miscell/fellow_guide....
członkiem honorowym uniwersytetu
http://tinyurl.com/yduofy2
członków honorowych uniwersytetu
http://tinyurl.com/yava3eh
Tu też padła taka propozycja: http://www.proz.com/kudoz/847996
i support of the interests and welfare of the University of South Australia or of a particular part of the University's activities
ii promotion of the academic purposes of the University or of facilitating those purposes in any particular activity of the University
iii expanding educational opportunities among groups within the community that the University considers have suffered disadvantages in education
iv fostering links between the University and other institutions within and outside Australia
v outstanding service to the University of South Australia.
http://www.unisa.edu.au/policies/codes/miscell/fellow_guide....
członkiem honorowym uniwersytetu
http://tinyurl.com/yduofy2
członków honorowych uniwersytetu
http://tinyurl.com/yava3eh
Tu też padła taka propozycja: http://www.proz.com/kudoz/847996
Peer comment(s):
| neutral |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
: w Australii - może. W USA i UK niekoniecznie. Zwróć uwagę na kontekst. Pytająca napisała, że chodzi o USA
17 mins
|
|
W USA jest tak samo: http://tinyurl.com/yhbjrfs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
wybitny wykładowca akademicki
może być jeszcze stypendysta, ale raczej nie twój profesor,
stypendysta w usa,
w uk nauczyciel akademicki
stypendysta w usa,
w uk nauczyciel akademicki
Peer comment(s):
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: chyba nie ma lepszego odpowiednika
4 mins
|
|
tnx
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
9 hrs
|
|
tnx
|
|
| disagree |
Polangmar
: To jest tytuł honorowy nadawany przez uniwersytety: http://tinyurl.com/ye46jzo . Jego posiadacz wcale nie musi być wykładowcą.
1 day 2 hrs
|
|
kategoryczne twierdzenia każą wątpić w kompetencje osób je wygłaszających. tytuł honorowy unwersytetu to np. hc w polsce, trudno wyobrazić sobie naukowca nie wykładającego, a którego określają mianem "fellow"
|
10 hrs
wyróżniony członek kolegium zarządzającego uczelnią
A Fellow is an elected position at a collegiate university (eg. Oxford or Cambridge), chosen by the other Fellows, not necessarily a teaching post. The person has to be a graduate (often of that college, but not necessarily). It entitles the person to participate in the decision-making process of the college and to dine at the Fellows' table - an important privilege.
Peer comment(s):
| neutral |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
: tak sobie - bo uczelniami rządzą senaty nie kolegia, więc dla odbiorcy polskiego to raczej niejasne
4 hrs
|
Discussion