This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 12, 2010 16:33
14 yrs ago
Finnish term
Proposed translations
10 hrs
kompakt?
Jag gissar - men TROR benämningen hänför sig till träkvaliteten...
om det nu är till någon hjälp?
Det skulle hjälpa att veta i vilket sammanhang detta ord uppkommer.
Lycka till!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-01-13 14:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
ok inredningsdetaljer... är inte "loso" sånt som blir över när man hyvlar och sågar trävara?
Då tar jag tillbaka "kompakt".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-01-13 14:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Alltså : keloloso kan t.ex betyda plankor av torrfura där man lämnat barken på ( som en inredningsdetalj)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-01-13 14:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
eller betyder det att man använder endast barkdelen?
om det nu är till någon hjälp?
Det skulle hjälpa att veta i vilket sammanhang detta ord uppkommer.
Lycka till!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-01-13 14:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
ok inredningsdetaljer... är inte "loso" sånt som blir över när man hyvlar och sågar trävara?
Då tar jag tillbaka "kompakt".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-01-13 14:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Alltså : keloloso kan t.ex betyda plankor av torrfura där man lämnat barken på ( som en inredningsdetalj)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-01-13 14:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
eller betyder det att man använder endast barkdelen?
Discussion
"loso" betyder t.ex. 'kantbräde'.
"Loso" syftar på något som finns bak, bakpå något.
Referens: WSOY Finsk-svensk ordbok för teknik och affärsliv
Men Timo har nog rätt, han har ju finska som modersmål.
Jag hänvisar bara till ovannämnda ordbok.
http://www.proz.com/kudoz/finnish_to_swedish/forestry_wood_t...
ja silloin on päädytty tällaisiin vastineisiin.