Jan 11, 2010 12:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
direct property manager
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Immobilienfonds
The team consists of four fund managers, a ***direct property manager***, two analysts, a CFO and a portfolio administrator.
Mir ist nicht klar, was hier das „direct“ zum Ausdruck bringt bzw. was der Unterschied zwischen einen „direct property manager“ und einem „property manager“ ist. Ich neige dazu, es hier einfach mit „Immobilienmanager“ zu übersetzen. Was meint ihr?
Mir ist nicht klar, was hier das „direct“ zum Ausdruck bringt bzw. was der Unterschied zwischen einen „direct property manager“ und einem „property manager“ ist. Ich neige dazu, es hier einfach mit „Immobilienmanager“ zu übersetzen. Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Manager für direkte Immobilienanlagen |
Steffen Schmeisser
|
| 2 | planender Immobilienmanager |
Thayenga
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Manager für direkte Immobilienanlagen
Ich würde das so verstehen. Im Team sind 4 Manager für Anlagen in Immobilienfonds (four fund managers) und ein Manager für direkte Immobilienanlagen (direct property manager). Außerdem noch Anlaysten etc...
Hatte transcreator ja im Discussion-Feld auch angedacht, dies wäre dann mein Übersetzungsvorschlag!
Hatte transcreator ja im Discussion-Feld auch angedacht, dies wäre dann mein Übersetzungsvorschlag!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
planender Immobilienmanager
Der Manager, der für die Auswahl der zu Investitionszwecken zur verfügung stehenden Immobilien.
...auch wenn das etwas geraten ist.
Viel Glück!
...auch wenn das etwas geraten ist.
Viel Glück!
Discussion