This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jan 9, 2010 06:37
14 yrs ago
Hebrew term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Beschriftungstafel
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Real Estate
Clause in a Swiss Rent Contract
Innerhalb der Mieträumlichkeiten and an den abgrenzenden Fassen des Mietobjektes ist die Mieterin bezüglich Anbringung von *Beschriftungs*- und Reklam*tafeln*" frei, soweit diese den allgemeinen Eindruck der Liegenschaft nicht beeinträchtigen.
I have looked at gloasries and tried to concoct terms like"lettering board"or inscription board", but these seem to be used mainly in historic contexts or in Asian company websites
Innerhalb der Mieträumlichkeiten and an den abgrenzenden Fassen des Mietobjektes ist die Mieterin bezüglich Anbringung von *Beschriftungs*- und Reklam*tafeln*" frei, soweit diese den allgemeinen Eindruck der Liegenschaft nicht beeinträchtigen.
I have looked at gloasries and tried to concoct terms like"lettering board"or inscription board", but these seem to be used mainly in historic contexts or in Asian company websites
Proposed translations
(English)
| 5 | Name plate |
Yael Ramon
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Yael Ramon
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
Translations, Proof-reading, Editing
Native in: Hebrew 
, English
Works in: German to Hebrew, French to Hebrew, Spanish to Hebrew, and 2 more.
Name plate
In Switzerland, the name plate on your post box should always look the same as all others in the building. the lower part (for larger post) may be used for a sticker of "Bitte keine Reklame" which implies that the owner does not wish to receive leaflets and ads of all kind (a cause to legal reaction against the advertiser if this sticker exists). this is why you have the "Beschriftungs- und Reklamtafeln".
Discussion