Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2003 01:48
21 yrs ago
English term
Beatrice
Love
Non-PRO
English to Hindi
Other
Red is the color of love. Love one another as you would love yourself and you will recieve many thanks.
Beatrice Lopez
Beatrice Lopez
Proposed translations
+3
2 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
787
Selected
Prem OR Pyaar
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 04:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------
We have got a number of words in Hindi in respect of *Love*. Some of these are mentioned hereinbelow for your info:
Prem
Pyaar
Preeti
Here are some Urdu words for Love
Ishq
Muhabbat
Chahat
In case you intend to know the translation of whole text which you have mentioned in the context portion, it would be as follows:
Prem kaa rung laal hotaa hai. Ek doosre ke saath aese prem karo jaise ki aap apne saath kareNge aur aapkaa yeh kaam saraha jaayega.
Please note that *you will receive many thanks* can also be translated as *aap dhanyavaad praapt kareNge * BUT it would be a literal translation (although this also appears to be correct) but I think that the former one is a better expression in the above context.
The importance of loving one another can be expressed in the abovementioned words in Hindi.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 04:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------
We have got a number of words in Hindi in respect of *Love*. Some of these are mentioned hereinbelow for your info:
Prem
Pyaar
Preeti
Here are some Urdu words for Love
Ishq
Muhabbat
Chahat
In case you intend to know the translation of whole text which you have mentioned in the context portion, it would be as follows:
Prem kaa rung laal hotaa hai. Ek doosre ke saath aese prem karo jaise ki aap apne saath kareNge aur aapkaa yeh kaam saraha jaayega.
Please note that *you will receive many thanks* can also be translated as *aap dhanyavaad praapt kareNge * BUT it would be a literal translation (although this also appears to be correct) but I think that the former one is a better expression in the above context.
The importance of loving one another can be expressed in the abovementioned words in Hindi.
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 hrs
jaswinder singh
India
India
Native in Hindi
India
speed and accuracy [PC & MAC]
Native in: Punjabi 
, Hindi
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, English to Hindi, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
prem/pyar
prem/pyar is used for love. what you want to say in the sentence is 'laal rang, prem ka rang hai. ek doosre se vese hi prem karo jese swayam se karte ho or tumhe milega, bahut sa sneh.'
Peer comment(s):
| agree |
Sudha Mundhra Binani (X)
20 hrs
|
5 hrs
satish krishna itikela
India
India
Native in Hindi
India
25 Years in Telugu Translation
Native in: Telugu , Hindi
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Hindi to Telugu
Related KudoZ points
:
19
"ishq, mohabbat, pyaar, prem "
This is a word used mainly for expressing love for some one u love,this can be used in many ways like
a lover can express his love to his/her
lover, a father/mother can express to his/her son/daughter, an elder to his/her younger like ways many ways of expressions can be used.This is the only way of expressing whether it may be formal or informal.
a lover can express his love to his/her
lover, a father/mother can express to his/her son/daughter, an elder to his/her younger like ways many ways of expressions can be used.This is the only way of expressing whether it may be formal or informal.
1 day 9 hrs
PRAKASH SHARMA
India
India
Native in Hindi
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi , Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
Love in hindi can be written as "pyar / mohabbat / prem / preeti / ishq / chaahat /................
Love can be described in various aspects in hindi .If it is for Mr and Mrs ,it can be termed as prem / pyaar / muhabbat /ishq .
If attachment to a specific object is there then it may be Chaahat.
If love is referred as love between bro.and sis. or bro-bro/sis-sis ,then it would be better written as "Sneh" in Hindi .It can't be written as ishq or mohabbat because it symbolises opposite sexs' attraction between each other.
These lines symbolises love among people for harmony.It may be written as "Sadbhaav" or "Sauhaard" here .
The whole of the sentences can be better explained as follows in terms of hindi translation which can explain original texts feelings too-
Laal rang prem aur sauhaard ka prateek maanaa jaataa hai.Yadi sabhi vyakti aapasi vaimanasya ko bhoolkar ek doosre ke jazbaaton ki kadra karein to isse aapsi sauhaard panapegaa jo na kewal samaaj apitu us vyakti ke vikaas mein bhi sahaayak hogaa.Isse us vyakti ke bheetar chupi maanavataa ujaagar hogi aur vah samaaj mein sammaan aur pratishtha kaa paatra banegaa.
This whole translated version clarifies that how vast is the meaning of "love" in hindi.
AT one point it is "Sauhaard" ,the other way it is "Maanavtaa" or humanity.
These lines cannot be merely literaly translated for the better explanation.It should be translated in the context of the nature of the language language.Otherwise ,it 'd look odd in the eyes of hindi reader and he'll not get the point which is being tried to explain in original text.
Hope you'll be benefitted with this explanation.FOR MORE EXPLANATION OR QUERIES ,EMAIL ME TO-
[email protected]
If attachment to a specific object is there then it may be Chaahat.
If love is referred as love between bro.and sis. or bro-bro/sis-sis ,then it would be better written as "Sneh" in Hindi .It can't be written as ishq or mohabbat because it symbolises opposite sexs' attraction between each other.
These lines symbolises love among people for harmony.It may be written as "Sadbhaav" or "Sauhaard" here .
The whole of the sentences can be better explained as follows in terms of hindi translation which can explain original texts feelings too-
Laal rang prem aur sauhaard ka prateek maanaa jaataa hai.Yadi sabhi vyakti aapasi vaimanasya ko bhoolkar ek doosre ke jazbaaton ki kadra karein to isse aapsi sauhaard panapegaa jo na kewal samaaj apitu us vyakti ke vikaas mein bhi sahaayak hogaa.Isse us vyakti ke bheetar chupi maanavataa ujaagar hogi aur vah samaaj mein sammaan aur pratishtha kaa paatra banegaa.
This whole translated version clarifies that how vast is the meaning of "love" in hindi.
AT one point it is "Sauhaard" ,the other way it is "Maanavtaa" or humanity.
These lines cannot be merely literaly translated for the better explanation.It should be translated in the context of the nature of the language language.Otherwise ,it 'd look odd in the eyes of hindi reader and he'll not get the point which is being tried to explain in original text.
Hope you'll be benefitted with this explanation.FOR MORE EXPLANATION OR QUERIES ,EMAIL ME TO-
[email protected]
Something went wrong...